Vertaling van "doch neue ausgaben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

neue Ausgaben für bereits erbohrte Vorkommen
nieuwe uitgaven voor al bestaande boorputten

neue Ausgaben
nieuwe uitgaven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doch neue Ausgaben müssen nicht gleichzeitig – ja dürfen keinesfalls – zu einer Budgeterhöhung führen.
Toch hoeven nieuwe uitgaven niet per definitie te leiden tot een verhoging van de begroting – en dat mogen ze in geen geval.

Doch einige Finanzhilfen, die früher möglich waren, wurden vergessen, und es sollte auch zugelassen werden, dass neue Ausgaben abgedeckt werden, die den neuen Ausrichtungen der Politik im Bereich der Lebensmittelsicherheit entsprechen.
Toch ziet zij enkele financieringen die destijds wel mogelijk waren, over het hoofd en er moet ook worden gezorgd voor de dekking van nieuwe uitgaven die voortvloeien uit de nieuwe beleidslijnen voor het voedselveiligheidsbeleid.

Obwohl im europäischen Sozialmodell private Beiträge von Unternehmen und Privatpersonen die Finanzierung durch den Staat ergänzen, so sind doch neue gezielte öffentliche Investitionen und höhere, die staatliche Finanzierung ergänzende private Ausgaben erforderlich.
Hoewel particuliere bronnen van ondernemingen en particulieren in het Europese sociale model een aanvulling op de overheidsfinanciering vormen, zijn in het licht van de huidige situatie nieuwe gerichte overheidsinvesteringen en hogere particuliere bestedingen ter aanvulling van de overheidsgelden nodig.

Doch bei der EU-Forststrategie und der Erarbeitung eines EU-Aktionsplans für eine nachhaltige Waldbewirtschaftung geht es gerade nicht um neue Aufgabenfelder und Ausgaben.
We hebben momenteel te maken met uitgeputte begrotingen en sommige mensen springen dan ook uit hun vel wanneer zij horen welke nieuwe beleidsterreinen en uitgaven op het programma van de EU staan. Bij de EU-bosbouwstrategie en de ontwikkeling van een EU-actieplan voor een duurzaam bosbeheer gaat het echter juist niet om nieuwe terreinen en uitgaven.

Europa braucht eine neue Agenda, die sich auf die wirtschaftlichen und beschäftigungspolitischen Probleme konzentriert, anstelle der heutigen Agenda, bei der das Haushaltsdefizit und die öffentlichen Ausgaben im Mittelpunkt stehen, betreibt man diese beiden Aspekte nun doch schon mit wahrer Obsession.
Europa heeft behoefte aan een nieuwe agenda die niet langer gericht is op begrotingstekorten en overheidsuitgaven, die zijn uitgegroeid tot een ware obsessie, maar waarin gefocust wordt op economische en werkgelegenheidsproblemen.

Das neue Parlament wird entscheiden, doch wenn wir es nicht entscheidungsfähig machen, werden Anfang 2007 keine Ausgaben getätigt werden können.
Het nieuwe Parlement zal daarover beslissen. Maar als we het nieuwe Parlement niet in de gelegenheid stellen te beslissen, kunnen aan het begin van 2007 geen kredieten worden besteed.