Traduction de «doch in tschetschenien etwas schief » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Verbraucher ihre unionsrechtlich verbürgten Rechte vertrauensvoll wahrnehmen und, falls doch etwas schief geht, auf eine wirksame Durchsetzung dieser Rechte und einen unproblematischen Zugang zu effizientem Rechtsschutz zählen können.
Het is van belang dat consumenten de rechten die zij op grond van EU-wetgeving genieten, vol vertrouwen kunnen uitoefenen en dat zij bij problemen kunnen rekenen op de doeltreffende handhaving van hun rechten en op gemakkelijke toegang tot doelmatige rechtsmiddelen.

Wenn aber Herr Sakajew politisches Asyl in Europa erhalten kann, muss doch in Tschetschenien etwas schief laufen.
Als de heer Sakajew politiek asiel in Europa kan krijgen, dan betekent dit toch dat er in Tsjetsjenië iets niet pluis is.

– (EN) Wir bemühen uns sehr aktiv um die Beseitigung der Folgen von Tschernobyl und anderer Umweltkatastrophen, und werden dies auch weiterhin tun. Doch ich möchte den Kommissar fragen, was wir außerdem tun können, um eine neue Umweltkatastrophe zu verhindern, sollte mit diesen Pestiziden etwas schief gehen.
- (EN) Wij waren en zijn erg actief als het erom gaat de gevolgen van Chernobyl en andere milieurampen op te vangen. Ik wil de commissaris echter vragen wat wij afgezien daarvan kunnen doen om een nieuwe milieuramp te voorkomen. Stel dat iets mis gaat met de pesticiden?

Dies ist ein fundamentales Anliegen für uns, doch wir müssen auch die Empörung der Öffentlichkeit angesichts der Anwesenheit von Ländern in der Menschenrechtskommission beachten, die als die größten Menschenrechtsverletzer bekannt sind und tatsächlich zu den schlimmsten Diktaturen der Welt gehören, wie etwa Kuba, Saudi-Arabien, Sudan, Simbabwe und China; dasselbe gilt auch für andere Länder mit gravierenden Menschenrechtsproblemen, beispielsweise die Russische Föderation, und wir alle wissen ja, dass dies nicht nur auf Tschetschenien zutrifft.
Voor ons is dit streven van fundamenteel belang, al dienen we wel steeds te beseffen dat het grote publiek het er ietwat moeilijk mee heeft dat er in de Commissie voor de rechten van de mens niet alleen landen zitting hebben waarvan bekend is dat ze de mensenrechten op grote schaal schenden, maar ook landen die tot de ergste dictaturen ter wereld behoren, zoals Cuba, Saoedi-Arabië, Soedan, Zimbabwe en China.