Traduction de «doch ich wiederhole » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Signalrückmelder | Wiederholer für Ausfahrsignal
hoofdsein achter een uitrijsein

Wiederhol-Standardabweichung
standaardafwijking herhaalbaarheid

Wiederholbarkeit der Messungen | Wiederhol-Bedingungen
herhaalbaarheid van metingen | reproduceerbaarheid van de metingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doch ich wiederhole nachdrücklich – und damit komme ich zum Schluss –, dass wir angesichts dieses Referendums vorsichtig sein und den Dialog anbieten, die Hand der Freundschaft ausstrecken und versuchen müssen, zwischen den beiden gegnerischen Seiten in Venezuela zu vermitteln.
Nochtans dring ik erop aan - en ik zal eindigen met dit punt - dat wij, ten aanzien van dit referendum, voorzichtig moeten zijn, dialoog moeten aanbieden, een vriendschappelijke hand moeten reiken en moeten proberen te bemiddelen tussen de twee tegenover elkaar staande partijen in Venezuela.

Ich werde mich ganz kurz fassen. Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt, doch ich wiederhole es gern noch einmal: Es wird keine Durchführungsbestimmungen geben, die im Widerspruch stehen zu dem vom Ausschuss der Ständigen Vertreter angenommenen Dokument und dem Mandat, um das ich ersuchen werde.
Ik dacht dat ik mij duidelijk had uitgedrukt, maar dan herhaal ik het nog eens: er zullen geen uitvoeringsvoorschriften komen, ondanks het door Coreper goedgekeurde document en het mandaat waarom ik zal verzoeken.

Doch ich wiederhole, dass mit dem Abkommen unserer Ansicht nach die Richtlinie nicht abgeändert wird.
Maar, nogmaals, de overeenkomst zal naar onze mening niet tot een wijziging van de richtlijn leiden.

Deshalb kann meines Erachtens der Vorschlag zur Fortsetzung des Dialogs unterstützt werden, doch, ich wiederhole es, muß die Türkei konkret nachweisen, daß sie sich den europäischen Demokratiewerten verbunden fühlt.
Daarom kunnen wij ons vinden in het voorstel tot voortzetting van de dialoog, maar, nogmaals, Turkije moet concreet laten zien dat het de Europese waarden inzake democratie deelt.