Vertaling van "doch glücklich sind " (Duits → Nederlands) :

– (ES) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Präsident der Kommission! Der Sprecher meiner Fraktion, Herr Daul, sagte, dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten zufrieden ist, weil wir aus einer Sackgasse herausgefunden haben, doch glücklich sind wir nicht.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad, voorzitter van de Commissie, de woordvoerder van mijn fractie, de heer Daul, zei dat de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese democraten tevreden is.

Doch wir sind keine Insel, und wir können nicht glücklich leben, wenn wir wissen, dass diese Rechte in anderen Teilen der Welt nicht existieren oder verletzt werden.
We vormen echter geen eiland en het is niet zo dat wij ons er niets van kunnen aantrekken dat die rechten in andere delen van de wereld niet bestaan of geschonden worden.

Die Grünen sind über diesen doch recht progressiven Bericht sehr glücklich.
De Groenen zijn erg blij met dit behoorlijk progressieve verslag.

In Irland sind wir nicht besonders glücklich damit, doch wir respektieren das Recht jedes Mitgliedstaates, seine Energiequellen selbst auszuwählen.
In Ierland hebben we daar problemen mee, maar we respecteren het recht van elke lidstaat om zijn eigen energiebronnen te kiezen.