Traduction de «doch gesamte bericht widerspricht » (Allemand → Néerlandais) :

Doch der gesamte Bericht widerspricht genau dieser Aussage.
Toch is het hele verslag met die bewering in tegenspraak.

Vielleicht sind wir in dieser Hinsicht ein kulinarisch weniger gesegnetes Land, doch widerspricht dies nicht meiner Ansicht, dass der Bericht Lulling morgen angenommen werden sollte.
Wellicht is Finland in dat opzicht minder gastronomisch, maar dat neemt niet weg dat het verslag van mevrouw Lulling wat mij betreft morgen moet worden goedgekeurd.

– (EN) Herr Präsident! Natürlich möchten wir dem Berichterstatter zu seinem Bericht und zu den darin enthaltenen interessanten Aspekten gratulieren, doch ich würde meiner Rolle als Vorsitzende der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu Island und Norwegen nicht gerecht werden, wenn ich nicht mein leichtes Bedauern darüber zum Ausdruck bringen würde, dass es keinen Bericht und keine Entschließung über die gesamte Nördliche Dimension gibt.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, uiteraard feliciteren wij de rapporteur met zijn verslag en met de interessante punten die hij naar voren heeft gebracht, maar ik zou mijn rol als voorzitter van de Delegatie voor de betrekkingen met IJsland en Noorwegen van het Parlement niet goed vervullen als ik niet enige teleurstelling liet blijken over het ontbreken van een verslag of een resolutie waarin het totale beleid inzake de noordelijke dimensie tot uitdrukking komt.

Der Bericht fordert die Ausweitung der Liberalisierung auf Bereiche wie den Arzneimittelmarkt und die Senkung der steuerlichen Belastung der Arbeit, obwohl die ergriffenen Maßnahmen doch nachweislich nur den Appetit auf eine noch weitergehende Liberalisierung der exzessiven Aktivitäten des Kapitals und der Profitemacher wecken, was außerordentlich gefährliche Konsequenzen für das gesamte Sozialschutzsystem hat.
In het verslag word aangedrongen op liberalisering van de farmaceutische sector en op vermindering van de belastingdruk op werkgelegenheid. Daaruit blijkt dat de genomen maatregelen voor alleen nog maar meer eetlust zorgen, dat zij aanzetten tot nog meer liberalisering, tot nog meer ongebreideldheid voor het kapitaal en tot nog grotere winsten, met alle gevolgen van dien voor het socialezekerheidsstelsel.