Vertaling van "doch oder zwei länder halten " (Duits → Nederlands) :

Damals hatten zwar schon sieben der zehn Empfängerländer mit dem Abruf dieser Mittel begonnen, doch konnten drei Länder, darunter die beiden größten, auf die mehr als zwei Drittel der SAPARD-Mittel entfallen, damit noch nicht beginnen, weil die Entscheidung der Kommission zur Übertragung der Verwaltung der Finanzhilfe noch nicht ergangen war.
Hoewel zeven van de tien begunstigde landen op dat moment waren begonnen deze kredieten te gebruiken, konden drie landen, waaronder de twee grootste, waaraan twee derde van de totale Sapard-kredieten ten goede kwam, dit niet doen omdat zij zich niet hadden verzekerd van besluiten van de Commissie houdende overdracht van het beheer van de steun.

62. Ein anderer Vorschlag, der manchmal als der "zweitbeste" Vorschlag bezeichnet wird, beruht darauf, daß die Umsatzschwellen des Artikels 1 Absatz 3 herabgesetzt werden und/oder das gegenwärtige "Drei-Länder-Erfordernis" durch ein "Zwei-Länder-Erfordernis" ersetzt wird.
62. Een ander voorstel, dat soms als "op één na beste oplossing" wordt omschreven, houdt in dat de omzetdrempels van artikel 1, lid 3, worden verlaagd en/of dat het "drie-landenvereiste" wordt vervangen door en "twee-landenvereiste".

Wenn ein oder zwei Länder in einer der heutigen Regionen ein Freihandelsabkommen mit der EU unterzeichnen würden, würde dies Folgen für die Möglichkeiten der verbleibenden APS-Begünstigten nach sich ziehen, wenn keine besonderen Vorkehrungen getroffen werden.
Indien één of twee landen in één van de huidige regio's een vrijhandelsovereenkomst zouden sluiten met de EU, zou dit een invloed hebben op de mogelijkheden van de overblijvende SAP-begunstigden, tenzij wordt voorzien in bijzondere bepalingen.

(3) Mitglieder des DARIAH ERIC sind mindestens ein Mitgliedstaat und zwei weitere Länder, die entweder Mitgliedstaaten oder assoziierte Länder sind.
3. DARIAH-ERIC heeft als leden ten minste een lidstaat en twee andere landen die hetzij lidstaat, hetzij een geassocieerd land zijn.

Die große Mehrheit spricht sich für das System der doppelten Mehrheit aus, doch ein oder zwei Länder halten an ihrer ablehnenden Haltung fest.
Een overgrote meerderheid wil besluitvorming met een dubbele meerderheid, maar één of twee landen blijven zich daartegen verzetten.

Die Mitgliedschaft eines ERIC besteht aus einem EU-Land und zwei anderen Ländern, die entweder EU-Länder oder assoziierte Länder sind.
ERIC’s moeten zijnsamengestelduit ten minste één EU-land en twee andere landen die ofwel EU- ofwel geassocieerde landen zijn.

7. bedauert, dass einige Mitgliedstaaten trotz der offensichtlich bestehenden terroristischen Bedrohung einige der 17 allgemeinen Instrumente der Vereinten Nationen zur Terrorismusbekämpfung noch nicht unterzeichnet und/oder ratifiziert haben; erinnert daran, dass derzeit nur zwei Länder 13 Übereinkommen unterzeichnet haben, und dass weitere 78 Länder bereits 12 dieser Übereinkommen ratifiziert haben bzw. ihnen beigetreten sind; hält es dennoch für ausgesprochen bedenklich, dass weitere 33 Länder nur 6 oder weniger dieser internationalen Übereinkommen ratifiziert haben bzw. ihnen beigetreten sind;
7. betreurt dat bepaalde lidstaten, ofschoon de terroristische dreiging duidelijk is, nog niet alle zeventien universele instrumenten van de Verenigde Naties op het gebied van terrorismebestrijding hebben ondertekend en/of geratificeerd; wijst erop dat vooralsnog slechts twee landen dertien verdragen hebben geratificeerd en dat 78 andere er reeds twaalf hebben geratificeerd of onderschreven; acht het evenwel bijzonder zorgwekkend dat 33 andere landen slechts zes of nog minder van deze internationale verdragen hebben geratificeerd of onderschreven;

Angesichts der physikalischen Gegebenheiten der Elektrizität ist der einschlägige Markt nicht der Markt der EU der Fünfzehn, sondern er ist oft begrenzt auf ein oder zwei Länder.
Ten gevolge van de fysieke beperkingen van elektriciteit is de relevante markt niet de hele EU, maar in veel gevallen slechts één of twee lidstaten.

60. Anhand dieser beiden wesentlichen Kriterien [45] können die geografischen Märkte als lokal, regional, national oder länderübergreifend für Gebiete, die sich auf zwei oder mehrere Länder erstrecken, bezeichnet werden (z. B. paneuropäische, europaweite oder globale Märkte).
60. Op basis van deze twee belangrijkste criteria(45) kunnen geografische markten worden omschreven als lokaal, regionaal, nationaal of als het grondgebied van twee of meer landen omvattend (pan-Europese, EER- of mondiale markten).