Vertaling van "doch deutlich gemacht " (Duits → Nederlands) :

Es wurde zwar kein zweiter Fall ermittelt, doch hat dieses Ereignis den Wert des Koordinationsmechanismus deutlich gemacht und gezeigt, welch weiterer Handlungsbedarf besteht, um künftig ähnliche Ereignisse bewältigen zu können.
Ofschoon er geen secundaire gevallen zijn gevonden, toonde dit voorbeeld de waarde van het coördinatiemechanisme aan en heeft het duidelijk gemaakt wat verder nog noodzakelijk is om soortgelijke situaties het hoofd te bieden.

Obgleich eine rasche und umfangreiche Reaktion der Mitgliedstaaten und der EU-Organe erfolgt ist, hat das Krisenmanagement doch auch eine Reihe von Herausforderungen im Hinblick auf Effizienz, Koordinierung und Öffentlichkeitswirksamkeit deutlich gemacht.
Hoewel de rapporteur erkent dat de lidstaten en de EU-instellingen snel en op grote schaal reageerden heeft het crisisbeheer tevens een aantal problemen op het gebied van doeltreffendheid, coördinatie en zichtbaarheid blootgelegd.

Sehr geehrte Frau Abgeordnete! Ich will jetzt weniger auf die noch ausstehende Entscheidung in Bezug auf die Änderung des Vertrages über eine europäische Verfassung eingehen. Aber ich habe doch deutlich gemacht, dass sich die Justizminister am 13. Juni verständigt haben und dass eine Lösung durch Integration dieses wesentlichen Elements über den Strafregisteraustausch aus der belgischen Initiative Eingang in den geplanten Rahmenbeschluss gefunden hat.
– (DE) Geachte afgevaardigde, het is niet mijn bedoeling hier al te diep in te gaan op de nog te nemen beslissing over de wijziging van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, maar ik meen toch duidelijk gemaakt te hebben dat de ministers van Justitie het 13 juni eens geworden zijn en dat er een oplossing bereikt is door dit wezenlijke, de strafregisteruitwisseling betreffende element uit het Belgische initiatief in het geplande kaderbesluit te integreren.

Auch wenn der Gerichtshof keine ausdrückliche Entscheidung zur Aufrechterhaltung eines Wettmonopols fällte, hat er doch deutlich gemacht, dass eine solche Regelung genau wie jede andere Einschränkung des Wettbetriebs diesen Kriterien entsprechen muss.
Daarom heeft het Hof, hoewel het geen uitdrukkelijk besluit heeft genomen over de handhaving van een monopolie op kansspelen, bepaald dat een dergelijke regeling, net als ieder andere beperking op kansspelen, dient te voldoen aan deze voorwaarden.

Doch sind inzwischen andere Umstände eingetreten, die schwerwiegende Verzerrungen auf dem Markt für Öle deutlich gemacht haben und die noch verstärkt wurden durch Mängel im System, wie ein unzureichender Mechanismus für private Lagerhaltung oder eine geringere Produktionsquote, die sich nachteilig auf den traditionellen Olivenanbau auswirken.
Intussen hebben zich echter andere feiten voorgedaan, die ernstige verstoringen op de oliemarkt aan het licht hebben gebracht. Deze verstoringen worden nog verergerd door tekortkomingen in het systeem, zoals bijvoorbeeld de ontoereikende particuliere opslag of de al te lage productiequota, die negatieve gevolgen hebben voor de traditionele olijventeelt.