Vertaling van "doch dafür braucht " (Duits → Nederlands) :

Doch dafür braucht es ein Volk, und es gibt bislang noch kein europäisches Volk, das für eine europäische Demokratie bereit ist.
Maar hetvereist een bevolking en er is nog steeds niet een Europesebevolking die gereed is voor een Europesedemocratie.

Doch dafür braucht man in erster Linie eine spezifische Politik in Bezug auf diese Region.
Daarvoor is echter een speciaal beleid voor deze regio nodig.

Doch selbst die Gemeinschaft kann das nicht allein bewerkstelligen, sie braucht Partner dafür.
Maar zelfs de Gemeenschap kan niet alleen optreden, zij heeft partners nodig.

Die Berechnungsmethode und die Einzelheiten müssen geregelt werden, und das Gesetzgebungsverfahren braucht auch seine Zeit, doch trägt jede Institution, die am Gesetzgebungsprozess beteiligt ist, sowohl auf der Ebene der EU als auch auf einzelstaatlicher Ebene, erhebliche Verantwortung dafür, dass die Verfahren schnellstmöglich abgeschlossen werden können.
De methoden voor de berekening en uitwerking hiervan moeten nader worden vastgesteld en het wetgevingsproces zal de nodige tijd vergen, maar op iedere instelling - zowel op communautair als op nationaal niveau - die bij het wetgevingsproces is betrokken, rust de zware verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat een en ander zo snel mogelijk zijn beslag krijgt.