Vertaling van "doch bewegte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bewegte Kuehlung | Kuehlung mit bewegter Luft | Umluftkuehlung
koeling met rondgepompte luchtcirculatie

Reaktivierung einer schon in der Kindheit erlittenen je doch unter Kontrolle gehaltenen Infektion
reactivatie van een goed onder controle gehouden infectie,opgelopen in de kindertijd

mobiles, mechanisch bewegtes Arbeitsmittel
mechanisch voortbewogen mobiel arbeidsmiddel

bewegtes Werkstück in einer Maschine überwachen
bewegend werkstuk in een machine controleren

bewegte Bilder schaffen
bewegende beelden creëren

translatorisch bewegte Masse
translatietraagheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Kabotageverkehr ist ebenfalls gestiegen (um rund 50 %), doch bewegt er sich noch immer auf einem relativ niedrigen Niveau.
Cabotage is ook toegenomen (met ongeveer 50%), maar bevindt zich nog steeds op een relatief laag niveau.

Der Dialog war zwar konstruktiv und die Kommission unternahm große Anstrengungen, um die Arbeitsgruppen über die Folgemaßnahmen zu den Empfehlungen des Parlaments zu informieren, doch bewegte er die Kommission bedauerlicherweise nicht dazu, viele der Anträge unseres Ausschusses zu beherzigen oder den Entschließungen des Parlaments nachzukommen; der Standpunkt des Parlaments fand nur sporadisch Eingang in Entwürfe von Durchführungsmaßnahmen, die die Kommission dem DCI-Verwaltungsausschuss vorschlug.
De dialoog was weliswaar constructief en de Commissie heeft veel moeite gedaan om de werkgroepen te informeren over de follow-up van de aanbevelingen van het Parlement, maar helaas heeft de dialoog er niet toe geleid dat de Commissie veel aandacht besteedde aan de verzoeken van onze commissie of aan de door het Parlement aangenomen resoluties ; het standpunt van het Parlement kwam slechts sporadisch naar voren in de ontwerpmaatregelen tot tenuitvoerlegging die de Commissie aan het bestuurscomité van het DCI voorlegde.

Die EU bewegt sich langsam auf ihr Ziel einer FuE-Quote von 3 % des BIP zu (2009 lag diese bei 2,01 %), doch der Abstand zu ihren führenden Wettbewerbern wird immer größer, was insbesondere auf die geringeren FuE-Investitionen der Wirtschaft zurückzuführen ist.
De EU schuift langzaam op in de richting van haar doel om 3 % van het bbp in onderzoek en ontwikkeling te investeren (2,01 % in 2009) maar de kloof met de concurrente in de voorhoede wordt breder, met name vanwege achterblijvende bedrijfsinvesteringen in OO.

Es sei unbestritten, dass sich in der Kohäsionspolitik etwas bewegt hat – unter anderem durch den Aktionsplan der Kommission. Doch der Rückgang der Fehlerquote von 12 % auf 11 % ist natürlich alles andere als ausreichend.
Bij cohesie is er inderdaad actie ondernomen, o.a. via het actieplan van de Europese Commissie, en is het foute percentage enigszins gedaald van 12 naar 11 procent, maar uiteraard is dat ruim onvoldoende.

– (HU) Herr Präsident! „Und sie bewegt sich doch“, soll Galileo Galilei gesagt haben.
- (HU) Mijnheer de Voorzitter, “En toch beweegt zij!” heeft Galileo Galilei volgens de overlevering gezegd.

Doch heute leben wir am Beginn des 21. Jahrhunderts mit einer Europäischen Union, die sich als demokratische Gemeinschaft versteht und sich auf eine Verfassung hin bewegt, innerhalb deren das Europäische Parlament zusammen mit dem Rat Gesetzgeber ist.
Maar thans leven wij in het begin van de 21e eeuw met een Europese Unie die is opgezet als een democratische gemeenschap, die op weg is naar een constitutie, waarbinnen het Europees Parlement samen met de Raad wetgever is.

Keine dieser Aktivitäten kann den Parteien direkt aufgezwungen werden, doch können sie durch politische Einflußnahme von außen leichter zur Kooperation bewegt werden.
Niets van dit alles kan de betrokken partijen rechtstreeks worden opgelegd, maar met politieke steun van buitenaf kan hun medewerking worden bevorderd.