Vertaling van "doch absurd dass " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Reaktivierung einer schon in der Kindheit erlittenen je doch unter Kontrolle gehaltenen Infektion
reactivatie van een goed onder controle gehouden infectie,opgelopen in de kindertijd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist doch absurd, dass Herr Solana nicht hier ist, um zu uns über die Regeln der Beteiligung an diesem Konflikt zu sprechen!
Het is absurd dat de heer Solana niet hier aanwezig is om met ons te praten over de afspraken betreffende het inschakelen van militairen voor dit conflict!

Es ist doch absurd, dass heute die kurzfristigen Finanzspekulationen vollkommen steuerfrei über die Bühne gehen.
Het is toch absurd dat kortlopende speculatieve financiële transacties tot nu toe volledig belastingvrij waren?

Vor diesem Hintergrund ist es doch absurd, dass Sie erreichen wollen, dass – zum ersten Mal in der Geschichte der EU – Übergangsregelungen verlängert werden, die die Freizügigkeit von Arbeitnehmern innerhalb unserer Union behindern.
Is het dan niet ironisch dat u probeert om voor het eerst in de geschiedenis van de EU de overgangsregelingen, die het vrije verkeer van werknemers binnen onze Unie belemmeren, te verlengen?

Es wäre doch absurd, zu behaupten, den Völkern der Länder außerhalb der Europäischen Union würden die Schadstoffe weniger ausmachen.
Het zou absurd zijn te beweren dat de volkeren van de landen buiten de Europese Unie beter bestand zouden zijn tegen schadelijke stoffen.

Es ist doch absurd, wenn wir darauf drängen, Arbeitsplätze aus der EU in die Bewerberländer und andere zu exportieren, um Zigaretten zu produzieren, die für den Import zum persönlichen Gebrauch innerhalb der Europäischen Union zugelassen sind.
Het lijkt me absurd dat we met alle geweld banen naar de kandidaat-lidstaten en andere landen zouden willen exporteren voor de productie van sigaretten die voor persoonlijk gebruik legaal in de Europese Unie kunnen worden ingevoerd.