Vertaling van "dns oder proteinen " (Duits → Nederlands) :

(2) Die Verordnung (EG) Nr. 1139/98 stellt fest, daß eine zufällige Kontamination von Lebensmitteln mit genetisch veränderten DNS oder Proteinen nicht ausgeschlossen werden kann.
(2) In Verordening (EG) nr. 1139/98 wordt erkend dat onvoorziene verontreiniging van voedingsmiddelen met DNA of eiwit dat bij genetische modificatie is ontstaan, niet kan worden uitgesloten.

(3) Deshalb hat der Rat bei der Verabschiedung der Verordnung (EG) Nr. 1139/98 die Kommission aufgefordert zu prüfen, inwieweit die Festlegung einer unteren Schwelle für das Vorhandensein von genetisch veränderten DNS oder Proteinen praktikabel ist, um dadurch dem Problem der zufälligen Kontamination Rechnung tragen zu können.
(3) De Raad heeft derhalve bij de vaststelling van Verordening (EG) nr. 1139/98 van de Commissie verzocht om, teneinde rekening te houden met het probleem van onvoorziene verontreiniging, de uitvoerbaarheid te onderzoeken van de vaststelling van de minimis drempelwaarden voor de aanwezigheid van DNA of eiwit dat bij genetische modificatie is ontstaan.

E. in der Erwägung, daß die in der Verordnung (EG) Nr. 1139/98 mit Hinweis auf die Anwesenheit von genetisch veränderter DNS oder Proteinen festgelegten Etikettierungskriterien nach wie vor nicht rechtsgültig auf alle neuartigen Lebensmittel oder neuartigen Lebensmittelzutaten anwendbar sind,
E. overwegende dat de in Verordening (EG) nr.1139/98 bepaalde etiketteringcriteria in verband met de aanwezigheid van genetisch gemodificeerd DNA of eiwit nog steeds niet wettelijk van toepassing zijn op alle nieuwe voedingsmiddelen of nieuwe voedselingrediënten,

D. in der Erwägung, daß die in der Verordnung 1139/98 mit Hinweis auf die Anwesenheit von genetisch veränderter DNS oder Proteinen festgelegten Etikettierungskriterien nach wie vor nicht rechtsgültig auf alle neuartigen Lebensmittel oder neuartigen Lebensmittelzutaten anwendbar sind,
D. overwegende dat de in Verordening 1139/98 bepaalde etiketteringcriteria in verband met de aanwezigheid van genetisch gemodificeerd DNA of eiwit nog steeds niet wettelijk van toepassing zijn op alle nieuwe voedingsmiddelen of nieuwe voedselingrediënten,

(14) Eine zufällige Kontamination von Lebensmitteln mit genetisch veränderten DNS oder Proteinen kann nicht ausgeschlossen werden.
(14) Overwegende dat onvoorziene besmetting van levensmiddelen met door genetische modificatie verkregen DNA of eiwit niet kan worden uitgesloten; dat als gevolg van deze besmetting aangebrachte etikettering kan worden voorkomen, door een drempel voor de opsporing van DNA en eiwit vast te stellen;

(15) Anhand einschlägiger wissenschaftlicher Gutachten sollte dringend geprüft werden, ob eine untere Schwelle für die Anwesenheit von genetisch veränderten DNS oder Proteinen festgelegt werden kann, und gegebenenfalls auf welcher Höhe.
(15) Overwegende dat in het licht van elk relevant wetenschappelijk advies, dringend moet worden nagegaan of een de minimis-drempel voor de aanwezigheid van door genetische modificatie verkregen DNA of eiwit kan worden vastgesteld en, zo ja, op welk niveau;