Vertaling van "divergenzen in einigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit
strekken tot enige uitkomst op het gebied van de nijverheid

das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen
het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen

sich einigen
tot een minnelijke schikking komen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

38. betont, dass eine Zunahme der Ungleichheit, wie sie derzeit in der EU stattfindet und von den im Rahmen des Semesters Bericht erstattenden Ländern dokumentiert wird, beträchtliche Risiken für die Demokratie mit sich bringt; verweist auf Warnungen des IWF und der IAO, dass ein weiterer Anstieg der Ungleichheit in der EU unsere Gesellschaften destabilisieren könnte; bekräftigt seine Forderung nach ehrgeizigeren Zielen und präziseren und objektiveren Formen der Messung im Hinblick auf die Reduzierung von Ungleichheit, Armut und sozialer Ausgrenzung sowohl innerhalb als auch zwischen den Mitgliedstaaten, insbesondere angesichts der zunehmenden sozialen Divergenzen in einigen Mitgliedstaaten;
38. onderstreept dat een toename van de ongelijkheid, zoals die in de EU wordt ervaren en gestaafd wordt door de landenverslagen in het kader van het Europees semester, de democratie ernstig bedreigt; wijst op de waarschuwing van het IMF en de ILO dat een verdere toename van de ongelijkheid in de EU onze samenlevingen zou kunnen ontwrichten; herhaalt zijn verzoek om ambitieuzere doelstellingen en nauwkeurigere, objectieve meetmethoden met het oog op het verminderen van de ongelijkheid, de armoede en de sociale uitsluiting, zowel in als tussen lidstaten, vooral gezien de toenemende sociale verschillen in sommige lidstaten;

Aufgrund der Tatsache unterschiedlicher nationaler Präferenzen für die Bereitstellung öffentlicher Güter und für Eigenkapitalbelange führt dies naturgemäß zu einigen Divergenzen in der Höhe von Steuerbeträgen.
Door de uiteenlopende nationale voorkeuren voor het beschikbaar stellen van openbare voorzieningen en de verschillen in financiële overwegingen ontstaan er uiteraard bepaalde verschillen in de niveaus van de belastinginkomsten.

Eine rechtliche Überprüfung des COTIF und seiner Anhänge ergab, dass zwischen dem Gemeinschaftsrecht und dem COTIF eine Reihe von Divergenzen bestanden, die sowohl die Vorschriften über die Rechtsprechung innerhalb des COTIF (Artikel 12 und 28) als auch die Vorschriften in einigen der Anhänge betrafen (E, F und G).
Een juridische analyse van het COTIF en zijn aanhangsels bevestigde dat tussen het communautaire acquis en het COTIF een aantal verschillen bestaan, met betrekking tot enerzijds de COTIF-bepalingen inzake de rechtspraak (de artikelen 12 en 28) en anderzijds de bepalingen in een aantal aanhangsels (E, F en G).

Die Europäische Kommission bedauert den Abbruch der Verhandlungen auf Ebene des Rates der Europäischen Weltraumorganisation aufgrund von Divergenzen zwischen einigen Ländern über den aus dem Programm zu ziehenden industriellen Nutzen.
De Europese Commissie betreurt het afbreken van de onderhandelingen op het niveau van de Raad van het Europees Ruimte-Agentschap als gevolg van een meningsverschil tussen sommige landen over het uit het programma te halen industriële rendement.

Wirtschaftspartnerschaftsabkommen: Der Ministerrat nahm Kenntnis von einem Bericht über den Stand der Verhandlungen, wonach seit der Einleitung des Prozesses im September 2002 Fortschritte erzielt wurden, in einigen Bereichen allerdings noch Divergenzen bestehen.
€? Economische partnerschapsovereenkomsten: de Raad nam nota van een verslag over de stand van de onderhandelingen, waaruit naar voren komt dat er sinds de start van het proces in september 2002 vooruitgang is geboekt, ofschoon de meningen op een aantal gebieden nog uiteenlopen.