Vertaling van "dissertation " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Dissertation
afstudeeropdracht | dissertatie | proefschrift | stelling | these

Dissertation
dissertatie | proefschrift | verhandeling

Dissertation | Inauguraldissertation
dissertatie | proefschrift | verhandeling

Dissertation
verhandeling

Hochschulschrift [ Dissertation | Doktorarbeit | Habilitationsschrift ]
proefschrift

Studierende bei der Dissertation betreuen | Studierende bei der Doktorarbeit betreuen
studenten helpen bij hun dissertatie | studenten helpen bij hun doctoraat | studenten helpen bij hun proefschrift | studenten helpen bij hun scriptie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doktoranden, die als Studenten Forschungsarbeiten für ihre Dissertation durchführen (im Anwendungsbereich der Richtlinie 2004/114/EG über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Staatsangehörigen von Nicht-EU-Ländern zur Aufnahme eines Studiums, einer Ausbildungsmaßnahme oder eines Freiwilligendienstes).
promovendi die onderzoek verrichten met betrekking tot hun dissertatie (dit valt onder de Richtlijn 2004/114/EG betreffende de voorwaarden voor de toelating van onderdanen van derde landen met het oog op studie, scholierenuitwisseling, onbezoldigde opleiding of vrijwilligerswerk).

Studie. Dissertation der Universität Hohenheim, S. 3).
Studie. Dissertation der Universität Hohenheim, blz. 3).

Bereits eine Dissertation aus dem Jahr 1924 belegt den Zusammenhang zwischen der Wasserversorgung durch die Lösslehmböden und der Ertragsphysiologie des Filderkraut/Filderspitzkraut (Frauendörfer, von Siegmund, 1924: Der Krautanbau auf den Fildern bei Stuttgart, Dissertation der Universität Hohenheim).
Reeds in een verhandeling uit 1924 wordt het verband aangetoond tussen de watervoorziening door de lössleemgronden en de oogstfysiologie van het Filderkraut/Filderspitzkraut (Frauendörfer, von Siegmund, 1924: Der Krautanbau auf den Fildern bei Stuttgart, Dissertation der Universität Hohenheim).

So belegt eine Dissertation aus dem Jahr 1924 die besonderen naturräumlichen Vorrausetzungen für den Krautanbau auf der Filder (Frauendörfer von, S (1924): Der Krautanbau auf den Fildern bei Stuttgart. Dissertation der Universität Hohenheim).
Zo worden in een verhandeling uit het jaar 1924 de bijzondere natuurlijke omstandigheden voor de teelt van kool op de Fildern gedocumenteerd (Der Krautanbau auf den Fildern bei Stuttgart. Dissertation der Universität Hohenheim).

Doktoranden, die eine besondere Kategorie von Forschern darstellen, sind daher vom Anwendungsbereich dieses Vorschlags ausgenommen, sofern sie nicht in einer anderen Funktion zum Forschungspersonal ihrer Aufnahmeeinrichtung zählen (wenn sie etwa einen Arbeitsvertrag zur Erstellung ihrer Dissertation erhalten haben).
Promovendi, die een bijzondere categorie onderzoekers vormen, vallen dus buiten de werkingssfeer van het onderhavige voorstel, behalve wanneer zij op een andere basis tot het onderzoekspersoneel van de onderwijsinstelling behoren (bijvoorbeeld wanneer zij hun dissertatie schrijven in het kader van een arbeidscontract).

Geboren am 11. November 1952 in Österreich, schloss Frau Dr. Tumpel-Gugerell ihr Volkswirtschaftsstudium an der Universität Wien mit Auszeichnung ab und promovierte 1981 zum Doktor der Sozial- und Wirtschaftswissenschaften (Dissertation: „Aspekte einer Theorie des Konsumentenverhaltens“).
Mevrouw Tumpel-Gugerell werd op 11 november 1952 in Oostenrijk geboren. Zij studeerde cum laude af en promoveerde in de economische en sociale wetenschappen aan de universiteit van Wenen (proefschrift over "Aspecten van een theorie over consumentengedrag").

Wenn jemand mit einer nicht-kunstbezogenen Unterrichtstätigkeit beauftragt sei, könne er nur dann eine Konkordanz zum Dozenten erhalten, sofern er über den erforderlichen Befähigungsnachweis verfüge, nämlich ein Doktordiplom mit Dissertation, ein Diplom als Zivilingenieur, Zivilingenieur-Architekt oder als Bioingenieur.
Is iemand belast met een niet-artistiekgebonden onderwijsactiviteit, dan kan hij alleen in het ambt van docent worden geconcordeerd mits hij beschikt over het vereiste bekwaamheidsbewijs, zijnde een diploma van doctor op proefschrift, burgerlijk ingenieur, burgerlijk ingenieur-architect of bio-ingenieur.