Traduction de «diskussion strittige » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

strittige Forderung
rechtsvordering

der Rabattanspruch ist strittig
geschil inzake de opeisbaarheid van het bedrag

auf die strittige Rechtshandlung anwendbares Recht
recht dat op de litigieuze toepasselijk is | recht waardoor de litigieuze handeling geregeerd wordt

eine Diskussion moderieren
debatten modereren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. begrüßt die positive Haltung des neuen für Handelsfragen zuständigen Mitglieds der Kommission zu der Forderung mehrerer AKP-Länder und -Regionen nach einer Wiederaufnahme der Diskussion über strittige Fragen, in Übereinstimmung mit den Erklärungen des Präsidenten der Kommission;
3. is verheugd over de positieve reactie van de nieuwe commissaris voor de handel op het verzoek van diverse ACS-landen en -regio's om terug te komen op de controversiële kwesties, in lijn met de verklaringen van de voorzitter van de Commissie;

3. begrüßt die positive Haltung des neuen für Handelsfragen zuständigen Mitglieds der Kommission zu der Forderung mehrerer AKP-Länder und -Regionen nach einer Wiederaufnahme der Diskussion über strittige Fragen, in Übereinstimmung mit den Erklärungen des Präsidenten der Kommission;
3. is verheugd over de positieve reactie van de nieuwe commissaris voor de handel op het verzoek van diverse ACS-landen en -regio's om terug te komen op de controversiële kwesties, overeenkomstig de verklaringen van de voorzitter van de Commissie;

Wie Sie der Diskussion entnehmen konnten, gibt es bezüglich des SET-Plans kaum strittige Punkte.
Zoals u uit de discussie kunt opmaken, is er niet veel onenigheid over het SET-plan, maar er is één ding waarop ik wil reageren.

Ganz allgemein wird der Vorschlag der Kommission von den betroffenen Interessengruppen begrüßt, doch hat die öffentliche Debatte und die Diskussion in den parlamentarischen Ausschüssen gezeigt, dass es Punkte gibt, die dringend geklärt werden müssen, um den Vorschlag rechtlich kohärent zu gestalten, strittige Auslegungen auszuschließen, den Vorschlag mit den bestehenden Rechtsvorschriften vereinbar zu machen und die Rechte des Parlaments zu wahren.
Over het algemeen wordt het Commissievoorstel door alle belanghebbenden toegejuicht, maar uit het publieke debat en de discussie in de commissies van het Parlement is gebleken dat er op een aantal punten dringend verduidelijking nodig is om het voorstel juridische samenhang te geven, om tegenstrijdige interpretaties uit te sluiten, om het voorstel af te stemmen op de vigerende wetgeving en om de rechten van het Parlement te waarborgen.