Vertaling van "diskussion führen denn " (Duits → Nederlands) :

Es ist auch wichtig, dass wir diese Punkte deutlich benennen, denn nur so können wir offen und ehrlich eine Diskussion führen.
Het is van belang om deze thema’s duidelijk te vermelden, want enkel zo kunnen we open en eerlijk debatteren.

Was den Umfang der Hilfe anbelangt, möchte man meinen, wir würden eine virtuelle Diskussion führen, denn bei 22 bis 24 Milliarden Euro, in die auch die Restmittel und das nicht ausgegebene Geld eingehen, ist es letztendlich nicht von großem Belang, ob wir um zwei Milliarden Euro kämpfen, die möglicherweise gar nicht ausgegeben werden.
Wat de omvang betreft zou je kunnen zeggen dat we een virtuele discussie voeren, aangezien het er met betrekking tot de bedragen 22 en 24 miljard euro, rekening houdend met de overschotten en het niet uitgegeven geld, al met al weinig toe doet om je sterk te maken voor twee miljard euro die mogelijk niet eens worden uitgegeven.

Ich halte es für dringend geboten, diese Aussprache zusammen mit der Diskussion über die integrierten wirtschafts- und beschäftigungspolitischen Leitlinien zu führen, denn Wirtschaft und Beschäftigung stehen nicht im Widerspruch zu einer vernünftigen und sozial ehrgeizigen Politik.
Ik denk dat het heel belangrijk is, collega's, dat wij dit debat voeren samen met de discussie over de geïntegreerde economische en werkgelegenheidsrichtsnoeren, want economie en werkgelegenheid zijn niet in strijd met een goed en sociaal ambitieus beleid. Integendeel zou ik zeggen.

Herr Medina, ich bitte Sie, nicht auf dem Thema zu bestehen, denn das würde uns zu einer endlosen Diskussion führen.
Mijnheer Medina, ik zou u willen verzoeken dit onderwerp nu te laten rusten, want anders wordt het een eindeloze discussie.