Traduction de «diskussion darüber geführt » (Allemand → Néerlandais) :

Wir haben im Ausschuss für regionale Entwicklung eine ziemlich heillose Diskussion darüber geführt.
In de Commissie regionale samenwerking hebben we een hopeloze discussie over dat onderwerp gevoerd.

Guantánamo – wir haben gerade die Diskussion darüber geführt – ist einer dieser Punkte.
Een van die punten is Guantanamo, waarover wij net gediscussieerd hebben.

Es wird derzeit eine juristische Diskussion darüber geführt, ob Artikel 10 der neuen türkischen Verfassung, wonach die Regierung die Gleichbehandlung von Männern und Frauen gewährleisten muss, solche Maßnahmen der sogenannten positiven Diskriminierung zulässt.
Er woedt een juridische discussie over de vraag of artikel 10 van de nieuwe Turkse grondwet, die de regering ertoe verplicht gelijke behandeling van mannen en vrouwen te garanderen, zogenaamde positieve discriminatiemaatregelen al dan niet toelaat.

In den letzten beiden Jahren wurde eine ausführliche Diskussion darüber geführt, wie auch in den Berichten Mayor und Kok unterstrichen wird.
Over dit onderwerp werd op Europees niveau de voorbije twee jaar een lange discussie gevoerd en die werd benadrukt door het rapport-Mayor en het rapport-Kok.

Allerdings könnte der Dialog, der im Anschluß an dieses Diskussionspapier mit den anderen EU-Organen und den NRO geführt wird, eine Diskussion darüber einschließen, ob durch ein förmlicheres Konzept ein Zusatznutzen bewirkt würde.
Het zou evenwel nuttig zijn wanneer tijdens de dialoog die als vervolg op deze discussienota met de andere Europese instellingen en NGO's zal plaatsvinden, de vraag aan de orde zou komen of een meer geformaliseerde benadering een toegevoegde waarde zou verschaffen.