Traduction de «diskriminierung gegen zuwanderer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kampf gegen die Diskriminierung [ diskriminierende Behandlung ]
bestrijding van discriminatie [ discriminatie | discriminerende behandeling ]

Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen
Protocol tot instelling van een Commissie van verzoening en goede diensten belast met het zoeken van een oplossing voor geschillen, welke kunnen rijzen tussen staten die partij zijn bij het Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs

Übereinkommen gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen
Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs

Internationales Übereinkommen über die Beseitigung aller Formen rassischer Diskriminierung | Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung | Übereinkommen gegen Rassendiskriminierung
Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie | V.N. rassendiscriminatieverdrag | ICERD [Abbr.] | IVUR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Darüber hinaus können derartige Nachteile weiter verschärft werden durch negative objektive Faktoren wie Arbeitsplätzemangel, fehlende Kinderbetreuungsmöglichkeiten, nicht vorhandene Verkehrsmittel, das Leben in einer Region mit hoher Arbeitslosigkeit, fehlenden Wohnraum, das Nichtvorhandensein offener und flexibler Lernmöglichkeiten, die den bestehenden Bedürfnissen und Interessen gerecht werden, Vorurteile und Diskriminierung (z. B. gegen Zuwanderer, ethnische Minderheiten, ehemalige Strafgefangene, Menschen mit Lernschwierigkeiten, Männer oder Frauen aus Gründen des jeweiligen Geschlechts).
Daarnaast kunnen dergelijke achterstandsituaties nog verergeren door negatieve objectieve factoren als een tekort aan banen, tekort aan kinderopvang, afwezigheid van vervoer, wonen in een regio met een hoge werkloosheid, woningtekort, gebrek aan open en flexibele leermogelijkheden die beantwoorden aan behoeften en interesses, vooroordelen en discriminatie (bijvoorbeeld tegen immigranten, etnische minderheden, ex-gedetineerden, mensen met leerproblemen, vrouwen of mannen op grond van hun geslacht).

Das beinhaltet Hilfe bei der Spracherlernung, Einführungsmaßnahmen, Zugang zur Beschäftigung sowie zur allgemeinen und beruflichen Bildung und Maßnahmen gegen Diskriminierung, also Maßnahmen, die die Teilhabe der Zuwanderer an der Gesellschaft fördern.
Daartoe is steun nodig voor taalcursussen, inburgeringscursussen, toegang tot werk, onderwijs en beroepsopleiding en discriminatiebestrijding en andere maatregelen die erop gericht zijn migranten nauwer bij de samenleving te betrekken.

EUROVOC-Deskriptor: berufliche Bildung Rat der Europäischen Union Integration der Zuwanderer Kampf gegen die Diskriminierung Einschulung kulturelle Vielfalt Wanderarbeitnehmer Zuwandererkind Unterrichtswesen
Eurovoc-term: beroepsopleiding Raad van de Europese Unie integratie van migranten bestrijding van discriminatie aantal schoolgaanden culturele verscheidenheid migrerende werknemer migrantenkind onderwijs

Darüber hinaus haben wir ein großes Problem beim Kampf gegen Missbrauch und Diskriminierung gegen Zuwanderer, von denen viele in europäischen Familien arbeiten.
En we hebben een heel groot probleem als het gaat om de bestrijding van misbruik en discriminatie van immigranten, waarvan er velen in Europese gezinnen werken.

Sorge bereiten darüber hinaus nach wie vor Gewalt gegen Frauen, Frauenhandel, erzwungene Prostitution und die doppelte Diskriminierung von Zuwanderer- und Flüchtlingsfrauen.
Voorts blijven geweld tegen vrouwen, vrouwenhandel en gedwongen prostitutie en de dubbele discriminatie jegens immigranten- en vluchtelingenvrouwen zorgen baren.

Darüber hinaus registriert sie eine Zunahme der Gewalt gegen Juden und der Verbreitung antisemitischer Propaganda sowie einen Anstieg der rassistisch motivierten Übergriffe gegen Asylbewerber, Flüchtlinge und Zuwanderer und der Diskriminierung dieser Personen.
Het ECRI noteert bovendien een stijging van anti-joods geweld en toename van de verspreiding van anti-semitistische propaganda, alsmede een stijging van racistische daden tegen en discriminatie van asielzoekers, vluchtelingen en immigranten.