Vertaling van "direkter ursächlicher zusammenhang " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kausalzusammenhang | Schadensursache | ursächlicher Zusammenhang
oorzakelijk verband

Kausalzusammenhang | ursächlicher Zusammenhang
causaal verband | oorzakelijk verband

direkte Assoziation | direkter Zusammenhang
Direct verband

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

es besteht ein direkter ursächlicher Zusammenhang zwischen der Naturkatastrophe und den Schäden, die dem betroffenen Unternehmen entstanden sind.
er is een rechtstreeks oorzakelijk verband tussen de natuurramp en de schade die de getroffen onderneming heeft geleden.

es besteht ein direkter ursächlicher Zusammenhang zwischen der Naturkatastrophe und den Schäden, die dem betroffenen Unternehmen entstanden sind.
er is een rechtstreeks oorzakelijk verband tussen de natuurramp en de schade die de onderneming heeft geleden.

Es muss ein direkter ursächlicher Zusammenhang zwischen dem eingetretenen Schaden und dem Verhalten der Tiere festgestellt werden.
Er moet worden aangetoond dat er een rechtstreeks causaal verband is tussen de geleden schade en het gedrag van de dieren.

Nach Darlegung des Staatsrates setzt die direkte Beschaffenheit des Interesses voraus, dass ein direkter ursächlicher Zusammenhang zwischen dem Nachteil der klagenden Partei einerseits und der angefochtenen Entscheidung andererseits bestehen muss (Punkt 8.4.1 der Verweisungsentscheidung).
Volgens de Raad van State houdt het rechtstreekse karakter van het belang in dat er een rechtstreeks causaal verband moet bestaan tussen het door de verzoekende partij geleden nadeel, enerzijds, en de bestreden beslissing, anderzijds (punt 8.4.1 van de verwijzingsbeslissing).

Es wird daher der Schluss gezogen, dass ein ursächlicher Zusammenhang zwischen den Einfuhren aus der VR China (Direkt- und Umgehungseinfuhren) und der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union besteht.
Daarom werd geconcludeerd dat er een oorzakelijk verband was tussen de invoer uit de VRC (rechtstreeks en ontwijkend) en de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Unie had geleden.

Nach seiner Auffassung ist der Schneider entstandene Schaden nicht direkte, unmittelbare und ausschließliche Folge der rechtswidrigen Handlung der Kommission, und es besteht kein ursächlicher Zusammenhang.
In het bijzonder vloeit Schneider’s verlies niet rechtstreeks, onmiddellijk en uitsluitend voort uit de onrechtmatige handeling van de Commissie in een verband van oorzaak tot gevolg.