Vertaling van "direkten verstoss gegen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben
vermeende inbreuken op het Gemeenschapsrecht of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht

Verstoss gegen seine Dienstpflichten
verzuim van zijn ambtelijke plichten

angebliche Verstösse gegen den Kodex
klachten over inbreuken op de code

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der zweite Klagegrund in der Rechtssache Nr. 4666 ist unter anderem aus einem direkten Verstoss gegen einen « Grundsatz der Nichtrückwirkung » und einen « Grundsatz der Rechtssicherheit » abgeleitet.
Het tweede middel in de zaak nr. 4666 is onder meer afgeleid uit de rechtstreekse schending van een « beginsel van niet-retroactiviteit » en van een « beginsel van rechtszekerheid ».

Im Gegensatz zu dem Standpunkt des Ministerrates wird im Klagegrund somit der Behandlungsunterschied angegeben, der im Widerspruch zu den Artikeln 10 und 11 der Verfassung stünde, und es kann nicht davon ausgegangen werden, dass er aus einem direkten Verstoss gegen Artikel 151 § 6 der Verfassung abgeleitet ist.
In tegenstelling tot hetgeen de Ministerraad beweert, geeft het middel aldus het verschil in behandeling aan dat strijdig zou zijn met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, en kan het niet worden beschouwd als zijnde afgeleid uit een rechtstreekse schending van artikel 151, § 6, ervan.

Der Hof sei auch nach dem Sondergesetz vom 9. März 2003 nicht befugt, über einen direkten Verstoss gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit zu befinden, da dieser Grundsatz weder durch Titel II noch durch die Artikeln 170, 172 und 191 der Verfassung gewährleistet werde.
Het Hof zou, ook na de bijzondere wet van 9 maart 2003, onbevoegd blijven om uitspraak te doen over een rechtstreekse schending van het rechtszekerheidsbeginsel, aangezien dat beginsel niet door titel II, noch door de artikelen 170, 172 en 191 van de Grondwet wordt gewaarborgd.

Der Ministerrat verweist darauf, dass die Kläger einen direkten Verstoss gegen die Artikel 6 und 13 der Europäischen Menschenrechtskonvention und gegen Artikel 14 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte anführten, ohne jedoch einen Verstoss gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung anzugeben.
De Ministerraad wijst erop dat de verzoekers een rechtstreekse schending aanvoeren van de artikelen 6 en 13 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens en van artikel 14 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, zonder evenwel melding te maken van een schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

Nach Auffassung der Flämischen Regierung sei der Klagegrund unzulässig, insofern er aus dem direkten Verstoss gegen Artikel 1 des ersten Zusatzprotokolls zur Europäischen Menschenrechtskonvention, gegen Artikel 6 dieser Konvention und gegen den « Amsterdamer Vertrag » abgeleitet sei.
Voor de Vlaamse Regering is het middel onontvankelijk voor zover het afgeleid is uit de rechtstreekse schending van artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, van artikel 6 van dat Verdrag zelf en van het « Verdrag van Amsterdam ».