Traduction de «direkt involviert sind » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hybride Rebsorten, die direktes Vermehrungsgut sind
gemengde wijnstoksoorten voor rechtstreekse teelt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Denn in den meisten Ländern sind die Gewerkschaften auf nationaler Ebene auch direkt involviert und stellen die Vereinbarkeit europäischer Regelungen mit nationalen Regelungen sicher.
Want in de meeste landen zijn de vakbonden op nationaal niveau rechtstreeks betrokken bij een en ander en zorgen zij voor de verenigbaarheid van de Europese en nationale regelingen.

Der Koordinierungsausschuss kann weitere Gremien, die direkt oder indirekt in den Zuweisungsprozess der Zeitnischen involviert sind, zu den eigenen Sitzungen als Beobachter einladen.
Het coördinatiecomité kan andere instanties die direct of indirect bij de toekenning van slots betrokken zijn, uitnodigen om een vergadering als waarnemer bij te wonen.

Herr Napoletano sagte vorhin in seinem Redebeitrag, dass das alles sehr frustrierend und verworren für diejenigen von uns ist, die nicht direkt involviert sind.
De heer Napolitano zei het eerder al: voor degenen onder ons die buiten moeten blijven, is er alleen maar onduidelijkheid en frustratie.

Ich möchte einen weiteren Bereich erwähnen, der für sie ebenfalls von großer Bedeutung ist, auch wenn sie nicht in jedem Falle direkt involviert sind. Und zwar geht es dabei um die Forschung, für die wir 17 Mio. Euro von mehr als 40 Mio. Euro im Jahre 1998, dem letzten Jahr, für das vollständige Angaben vorliegen, ausgegeben haben.
Ik wil graag nog een ander aspect noemen dat voor hen van belang is, ook al zijn zij er niet altijd even direct bij betrokken, namelijk wetenschappelijk onderzoek. Hieraan hebben wij in het jaar 1998 17 miljoen euro besteed op een totaal van ruim 40 miljoen euro.

In Italien: Unterstützung, Schutz, Vertretung und Verteidigung der Nutzer von Bank- und Finanzdienstleistungen und von Verbrauchern, die in Investmentfonds oder sonstige Aktivitäten involviert sind, welche direkt oder indirekt mit Kreditdiensten in Verbindung stehen (Artikel 1 der Satzung)
Steun aan en bescherming, vertegenwoordiging en verdediging van gebruikers van bank- en financiële diensten, van door gemeenschappelijke investeringsfondsen aangeboden diensten of van andere diensten die direct of indirect met het verlenen van krediet samenhangen (artikel 1 van de statuten).