Traduction de «direkt anwendbaren neuen » (Allemand → Néerlandais) :

Eine kohärente umfassende Verpflichtung für die Mitgliedstaaten müsste daher auf einem in allen Mitgliedstaaten direkt anwendbaren neuen Rechtsrahmen der EU begründet sein.
Elke algemene verplichting voor de lidstaten zou daarom moeten worden onderbouwd met een nieuw, in alle lidstaten rechtstreeks toepasselijk Europees wettelijk kader, teneinde te waarborgen dat alle begunstigden van EU-gelden op dezelfde manier worden behandeld.

Zur Klarstellung fordert der Verfasser der Stellungnahme außerdem, dass dieser Vorschlag einen eindeutigen Verweis auf die geltenden Schwellenwerte der Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG für das öffentliche Beschaffungswesen enthält, da im Kommissionsvorschlag nicht direkt auf die anwendbaren Untergrenzen hingewiesen wird, ab denen diese neuen Bestimmungen gelten.
Voor de duidelijkheid dringt de rapporteur voor advies er ook op aan dat er in dit voorstel een duidelijke verwijzing wordt opgenomen naar de drempelbedragen die zijn vastgesteld in de richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG inzake openbare aanbestedingen, omdat er in het Commissievoorstel niet direct gewag wordt gemaakt van de drempelbedragen waarboven deze nieuwe regels gelden.

Zur Überwindung dieser Hindernisse bedürfte es nach Ansicht der Kommission eines neuen, in allen Mitgliedstaaten direkt anwendbaren Rechtsrahmens, damit für alle Empfänger von EU-Geldern ein einheitliches Vorgehen gewährleistet werden kann.
De Commissie is van mening dat er, om deze obstakels te overwinnen, een nieuw wettelijk kader moet worden uitgewerkt, dat rechtstreeks in alle lidstaten toepasselijk is, teneinde te waarborgen dat alle begunstigden van EU-gelden op dezelfde manier worden behandeld.