Vertaling van "direkt an einem thematischen netzwerk " (Duits → Nederlands) :

Daher ist es möglicherweise sinnvoll, dass sich Gesundheitsdienstleister, die sich mit verwandten Krankheiten oder Gesundheitsproblemen befassen, in einem thematischen Netzwerk zusammenschließen.
Daarom zou het zinvol kunnen zijn om zorgaanbieders die zich op gerelateerde zeldzame ziekten of aandoeningen toespitsen, in een thematisch netwerk samen te brengen.

Seit dem 1. Juli 2014 können Verbraucher einen separaten Roamingvertrag abschließen bzw., falls verfügbar, einen Provider von mobilen Daten-Roamingdiensten direkt auf einem besuchten Netzwerk wählen.
Vanaf 1 juli 2014 kunnen consumenten een afzonderlijk roamingcontract kiezen voordat ze afreizen. Indien beschikbaar zullen ze in plaats daarvan ook rechtstreeks op het bezochte netwerk kunnen kiezen voor een aanbieder van mobiele roamingdiensten.

Luxemburg ist nicht direkt an einem thematischen Netzwerk beteiligt, doch hat die Verwaltungsbehörde die Absicht, über die Veranstaltung von Seminaren zu den Themen soziale Ausgrenzung, Verbesserung des Zugangs zum Arbeitsmarkt und Chancengleichheit, die für ein breites Publikum bestimmt sein werden, die Ergebnisse der Projekte zu verbreiten und die mit den Projekten gewonnenen Erfahrungen in die nationalen Politiken einzubeziehen.
Luxemburg is niet direct betrokken bij een thematisch netwerk, maar de beheersautoriteit is voornemens studiebijeenkomsten voor een breed publiek te organiseren over de thema's sociale uitsluiting, toegankelijkheid van de arbeidsmarkt en gelijke kansen, om zo meer bekendheid te geven aan de resultaten van de projecten en te bevorderen dat zij in het nationale beleid worden geïntegreerd.

Mit dem 1999 eingerichteten PED wird beabsichtigt, persönliche Netzwerke zwischen europäischen Diplomaten zu schaffen, bei den Diplomaten ein Bewusstsein für die spezifische europäische Dimension der Diplomatie herauszubilden und ein Fortbildungsumfeld zu schaffen, in dem sich Beamte in einem Rahmen fortbilden können, der keine direkte Parallele zum rein nationalen Umfeld aufweist ( Dok. 9705/09 ).
Het in 1999 ingestelde EDP heeft ten doel persoonlijke netwerken tussen Europese diplomaten tot stand te brengen, diplomaten bewuster te maken van de specifieke Europese dimensie van de diplomatie en een leeromgeving op te zetten waar ambtenaren kunnen worden opgeleid binnen een structuur die geen rechtstreeks equivalent heeft binnen het nationale kader ( 9705/09 ).

Es gibt zusätzliche Anforderungen, die direkt mit Unternehmen verbunden sind, die einem Netzwerk angehören, z. B. die Nennung des Netzwerks zur Registrierung eines Unternehmens in diversen Mitgliedstaaten.
Kantoren die tot een netwerk behoren dienen te voldoen aan extra verplichtingen, zoals het aanduiden van het netwerk om een kantoor in verschillende lidstaten te registreren.

Drittens müssen Grundlagenstrategien vorgelegt werden, die zum einen direkt auf die Verbreitung von Informationen und die Förderung der Einbindung von Präventionsmaßnahmen in vorhandene Gemeinschaftsprogramme ausgerichtet sind und zum anderen die Veröffentlichung einer Studie in Zusammenarbeit mit einem Netzwerk nationaler Sachverständiger beinhalten, die dann zu einer Mitteilung der Kommission und zur Ausarbeitung eines integrierten Rahmenprogramms zur Bekämpfung von Jugendkriminalität führt, finanziert über eine neue Haushaltslinie im Gemeinschaftshaushalt.
Ten derde moeten voorstellen worden gedaan voor fundamentele beleidsmaatregelen met als onmiddellijke focus enerzijds de verbetering van de voorlichting en de opneming van preventie- en integratiemaatregelen in de reeds bestaande communautaire programma’s, en anderzijds de publicatie van een studie in samenwerking met de nationale deskundigennetwerken. Het uiteindelijk doel moet zijn de publicatie van een mededeling van de Commissie en de opstelling van een geïntegreerd programma voor de bestrijding van delinquentie, waarvoor kredieten uit de nieuwe communautaire begrotingspost beschikbaar moeten worden gesteld.