Vertaling van "dinge verändern können " (Duits → Nederlands) :

Ich bezweifle, dass Erklärungen, Drohungen oder eine sehr harte Sprache hier und jetzt – selbst, wenn dies notwendig ist – die Dinge verändern können.
Ik betwijfel of verklaringen, dreigementen of harde woorden, hier en nu – zelfs als het nodig is – de situatie kunnen veranderen.

Gleichzeitig müssen wir aber auch die Kehrseite der Medaille sehen, wie wir Dinge tun und wie der Vertrag die Art und Weise, in der wir Dinge tun, verändern wird; wie wir Entscheidungen effizienter treffen und die politische Agenda und die Prioritäten der Europäischen Union voranbringen können.
We mogen niet op onze lauweren rusten en wachten tot het nieuwe Verdrag in werking treedt. Maar, op hetzelfde moment, moeten we ook rekening houden met de andere kant van de zaak: de manier waarop we deze zaken aanpakken, en welke invloed het Verdrag zal hebben op onze werkwijze; hoe we op een meer doeltreffende manier beslissingen kunnen nemen en de politieke agenda en de prioriteiten van deze Europese Unie behartigen.

Aber ein Ziel haben wir als Sozialisten und Sozialdemokraten: Die Dinge und die Verhältnisse in der Türkei so zu verändern, daß wir dort wirklich von Demokratie, von Freiheit und von Respekt für die Menschenrechte sprechen können.
Wij hebben echter als socialisten en sociaal-democraten één doel: wij willen de omstandigheden in Turkije zodanig veranderen, dat we werkelijk kunnen zeggen dat daar sprake is van democratie, vrijheid, en respect voor de mensenrechten.