Traduction de «dinge laufen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

synchron laufen
synchroon lopen

gleichförmig zum Laufen bringen
in stationaire toestand brengen

lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen
lang enkelschotsvuurwapen met getrokken loop of lopen

Internet der Dinge [4.7] [ IoT ]
internet der dingen [4.7] [ IoT ]

IoT | Internet der Dinge | Internet of Things
informatieapparaten | informatietoepassingen | alomtegenwoordige systemen | Internet of Things

laufen
lopen

Einzellader-Waffe mit einem oder mehreren Läufen
wapen met één schot per loop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„Rechtschaffene Unternehmer sollten eine zweite Chance erhalten, so dass eine Insolvenz nicht zu einer lebenslangen Strafe wird, wenn die Dinge schief laufen.
Eerlijke ondernemers moeten een tweede kans krijgen, zodat insolventie niet eindigt met een veroordeling tot levenslang wanneer er iets misgaat.

Wenn das Projekt oder die Investition keine grenzüberschreitenden Effekte hat, dann ist es ganz klar, wie die Dinge laufen sollten.
Als het project of de investering geen grensoverschrijdende effecten heeft, is het vrij duidelijk hoe het moet worden gedaan.

Wir wissen, dass die Dinge, wenn sie für Sie gut laufen, sicher auch für Europa gut laufen.
Als het goed gaat met uw werk, zal het zeker goed gaan met Europa.

| | Die EU steht in Belarus vor der Entscheidung, entweder die Dinge laufen zu lassen - eine Politik, die die Menschen in Belarus möglicherweise teuer zu stehen kommt und die die EU an einer stärkeren Zusammenarbeit in Fragen von beiderseitigem Interesse hindern würde - oder sich zu engagieren und zu riskieren, dass damit die Unterstützung einer Politik signalisiert wird, die mit den Werten der EU nicht vereinbar ist.
| | De EU moet een keuze maken ten aanzien van Belarus: de dingen op hun beloop laten - een beleid dat de bevolking van Belarus duur te staan kan komen en dat de EU verhindert naar sterkere samenwerking te streven op punten van wederzijds belang - of in actie komen, met het risico dat zij een signaal van steun afgeeft voor een beleid dat niet met de waarden van de EU overeenstemt.

Wenn ich mir heute anschaue, wie die Prozeduren national laufen, und wie sie europäisch laufen, dann passen die Dinge nicht zusammen.
Maar de procedures op nationaal en op Europees niveau lopen niet gelijk.

Außerdem sehen sich die Wirtschaftsbeteiligten mit einem beträchtlichen Risiko einer weit reichenden finanziellen Haftung konfrontiert, wenn die Dinge falsch laufen.
Bedrijven lopen tevens een aanzienlijk risico een grote financiële strop te halen wanneer er iets misgaat.

Außerdem sehen sich die Wirtschaftsbeteiligten mit einem beträchtlichen Risiko einer weitreichenden finanziellen Haftung konfrontiert, wenn die Dinge falsch laufen, d.h. wenn Dokumente nicht zurückgesandt werden oder wenn es sich beim Empfänger um eine Scheinfirma handelt.
Bedrijven lopen tevens het aanzienlijke risico van een grote financiële strop, wanneer er iets misgaat, d.w.z. wanneer documenten niet worden geretourneerd of de geadresseerde een zwendelonderneming is.

Die Bürger sind nicht damit zufrieden, wie die Dinge auf europäischer Ebene laufen.
Onze burgers zijn niet gelukkig met de gang van zaken op Europees niveau.

Zwischen dem 1. und 7. Juni (Monatsumfrage Nr. 6) waren - 78% der Europäer dagegen, "die Dinge so laufen zu lassen wie bisher" und 71% befürworteten, "bei Bedarf militärische Maßnahmen zu ergreifen, um die Durchfahrt von Hilfskonvois zu gewährleisten".
Tussen 1 en 7 juni - maandelijkse follow-up 6 - is : - 78 % van de Europeanen er tegen de dingen op hun beloop te laten, terwijl 71 % er voorstander van is om zich, zo nodig, met militaire middelen te verdedigen om ervoor te zorgen dat humanitaire konvooien doorgang krijgen.