Vertaling van "dinge gesagt doch " (Duits → Nederlands) :

Herr Barroso hat heute viele kluge Dinge gesagt, doch als er über Wettbewerbsbefugnisse sprach, hat er mit keinem Wort die Spekulationen auf den Finanzmärkten im Zusammenhang mit den Lebensmittelpreisen erwähnt.
De heer Barroso heeft vandaag vele wijze dingen gezegd, maar toen hij over concurrentiekracht sprak heb ik hem niets horen zeggen over speculatie op de financiële markten met de voedselprijzen.

Man könnte nach dieser langen Debatte, in der wichtige Dinge gesagt wurden, vielleicht doch auch ein sehr konkretes Zeichen setzen und in Anbetracht der Situation in Haiti auf die nächsten ein, zwei opulenten Sitzungen von AKP-EU in eben diesen Gegenden verzichten und den Reinerlös daraus tatsächlich den Opfern zugute kommen lassen.
Na dit lange debat, waarin belangrijke dingen gezegd zijn, zou het wellicht mogelijk zijn om een zeer concreet signaal te doen uitgaan door, gezien de situatie in Haïti, af te zien van de volgende luxueuze zitting of volgende twee zittingen van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU in deze gebieden en de nettowinst daarvan daadwerkelijk ten goede te laten komen aan de slachtoffers.

– (FR) Frau Präsidentin! Zu dieser späten Stunde sind bereits viele Dinge gesagt worden, doch möchte natürlich auch ich Elena Valenciano für diesen Bericht danken.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, op dit late uur zijn er al veel dingen gezegd, maar ik wil natuurlijk mevrouw Valenciano heel graag bedanken voor dit verslag.

Man hat heute hier in diesem Hohen Hause oft die Hände gerungen und Dinge gesagt wie „wenn es doch nur etwas gäbe, was wir als EU noch tun könnten“.
Er zijn vandaag in dit Parlement veel wanhopige opmerkingen gemaakt in de trant van: ‘Konden wij als EU maar meer doen’.