Vertaling van "dimension beurteilt werden " (Duits → Nederlands) :

Die Erreichung dieses Ziels wird beurteilt anhand des Anteils der Union am Außenhandelsvolumen der wichtigsten Partnerländer und der Handels- und Investitionsströme in Richtung der Partnerländer, auf die Aktionen, Programme und Maßnahmen nach dieser Verordnung zugeschnitten sind; für Blending-Fazilitäten werden spezielle Mechanismen, eine Kontrolle und Folgenabschätzungen vorgesehen, die die Dimension des sozialen Zusammenhalts und der Bekämpfung von Ungleichheiten umfassen;
De verwezenlijking van deze doelstelling wordt afgemeten aan het aandeel van de Unie in buitenlandse handel met belangrijke partnerlanden en aan handels- en investeringsstromen naar partnerlanden waarop de acties, programma's en maatregelen uit hoofde van deze verordening zich specifiek richten; het combineren van faciliteiten zal onderworpen zijn aan mechanismen, toezicht en effectstudies die het aspect van sociale samenhang en bestrijding van ongelijkheid omvatten;

Der Vorschlag muss jedoch realistisch und unter Berücksichtigung seiner tatsächlichen Dimension beurteilt werden.
We dienen dit voorstel echter wel op een realistische wijze te bekijken en goed te beseffen wat de reikwijdte ervan is.

Unserer Ansicht nach sollte auf die gleiche Weise, mit der Vorschläge in Bezug auf die Wettbewerbsfähigkeit des Marktes unterbreitet werden, auch die soziale Dimension beurteilt werden, ohne dabei Befürchtungen zu hegen.
Wij zijn van mening dat net, zoals het mededingingsvermogen van de markt wordt beklemtoond, ook de sociale dimensie van deze strategie onbevreesd in ogenschouw moet worden genomen.