Vertaling van "dimas stavros " (Duits → Nederlands) :

Dimas Stavros, Μitglied der Kommission (EL) Herr Präsident, ich möchte zunächst feststellen, dass die Kommission in vollem Umfang die Befürchtungen teilt, die heute von Abgeordneten zur Lage in Birma/Μyanmar geäußert wurden.
Stavros Dimas, lid van de Commissie. - (EL) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik erop wijzen dat de Commissie het roerend eens is met de bezorgdheid die vandaag tot uiting werd gebracht door enkele afgevaardigden over de situatie in Birma/Myanmar.

Dimas Stavros, Μitglied der Kommission (EL) Herr Präsident, ich möchte den verehrten Abgeordneten für ihre Reaktion auf die Darlegungen der Kommission danken.
Stavros Dimas, lid van de Commissie. - (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alle afgevaardigden bedanken voor hun reacties op deze verklaring van de Commissie.

Dimas Stavros, Μitglied der Kommission (EL) Herr Präsident, die Kommission weiß im Großen und Ganzen über die Lage der indigenen finno-ugrischen Bevölkerungsgruppen wie den Marij Bescheid.
Stavros Dimas, lid van de Commissie. - (EL) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie is zich algemeen bewust van de situatie van de Finoegrische autochtone bevolkingen, zoals de Mari.

Dimas Stavros, Μitglied der Kommission (EL) Herr Präsident, die Kommission ist sich vollständig darüber im Klaren, wie ernst die Dürre in Spanien ist.
Stavros Dimas, lid van de Commissie. - (EL) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie is zich volledig bewust van de ernstige droogte in Spanje.

EU-Umweltkommissar Stavros Dimas begrüßte die heutige Abstimmung des Umweltausschusses des Europäischen Parlaments über die Hauptelemente des Klima-Energie-Pakets, welches von der Europäischen Kommission im Januar dieses Jahres vorgeschlagen worden war.
EU-commissaris voor Milieu Stavros Dimas toonde zich verheugd over het resultaat van de stemming in de commissie Milieu (ENVI) van het Europees Parlement, die vandaag de belangrijkste elementen van het door de Europese Commissie in januari voorgestelde klimaat- en energiepakket heeft goedgekeurd.

Der europäische Umweltkommissar Stavros Dimas verleiht am Mittwochabend, 13. Februar, im Rahmen einer Zeremonie im Résidence Palace in Brüssel die Auszeichnung des Jahres 2008 für die Europäische Mobilitätswoche (EMW).
Europees Milieucommissaris Stavros Dimas reikt op 13 februari in het Brusselse Résidence Palace de prijzen uit voor de Europese mobiliteitsweek van 2007.

Anlässlich des zweiten Jahrestags des Inkrafttretens des Kyoto-Protokolls forderte EU-Umweltkommissar Stavros Dimas die internationale Gemeinschaft auf, so bald wie möglich Verhandlungen über ein umfassendes Übereinkommen zum Klimawandel aufzunehmen, das an die Stelle des Kyoto-Protokolls tritt, wenn dieses 2012 ausläuft.
Ter gelegenheid van de tweede verjaardag van de inwerkingtreding van het Kyoto-protocol heeft Europees Commissaris voor Milieu Stavros Dimas de internationale gemeenschap opgeroepen om snel onderhandelingen te beginnen over een alomvattend internationaal verdrag inzake klimaatverandering als vervolg op Kyoto wanneer dat in 2012 verstrijkt.

Stavros Dimas, Mitglied der Kommission (EN) Herr Präsident, die Präsidentschaftswahlen am 24. April dieses Jahres in Togo boten Anlass zu erbitterten Kontroversen, in denen Wahlmanipulation und Gewalt beklagt wurden.
Stavros Dimas, lid van de Commissie (EN) Mijnheer de Voorzitter, de presidentsverkiezingen die op 24 april van dit jaar in Togo zijn gehouden, hebben tot ernstige verdeeldheid geleid, met beschuldigingen van verkiezingsfraude en geweld.

Herrn Stavros DIMAS als Nachfolger von Frau Anna DIAMANTOPOULOU;
de heer Stavros DIMAS, ter vervanging van mevrouw Anna DIAMANTOPOULOU,

Der Rat nahm einen Beschluss zur Ernennung von Herrn Stavros Dimas zum Mitglied der Kommission für die Zeit bis zum 31. Oktober 2004 an; Herr Dimas wird somit zum Nachfolger von Frau Anna Diamantopoulou, die am 10. März zurückgetreten ist (7235/04).
De Raad nam een besluit aan waarbij de heer Stavros Dimas tot en met 31 oktober wordt benoemd als Commissielid, ter opvolging van mevrouw Anna Diamantopoulou die op 10 maart ontslag nam (7235/04).