Traduction de «digitalen fahrtenschreiber möglich » (Allemand → Néerlandais) :

Es sollte ein Verwaltungsausschuss im Rahmen der UNECE eingesetzt werden, der mit der Festlegung der technischen Spezifikationen des Fahrtenschreibers für den Straßenverkehr für den gesamten AETR-Raum beauftragt wird, so dass eine gesamteuropäische harmonisierte Umsetzung der neuen Vorschriften zum digitalen Fahrtenschreiber möglich wird, die die EU in Kürze erlassen will.
in het kader van de UNECE moet een administratief comité worden opgericht dat belast is met de bepaling van de technische specificaties van de in het wegvervoer gebruikte tachograaf voor het volledige AETR-gebied, teneinde te komen tot een op pan-Europees gebied geharmoniseerde toepassing van de nieuwe voorschriften betreffende de digitale tachograaf die de EU binnenkort wil aannemen;

Aufgabe des digitalen Fahrtenschreibers und der Fahrerkarte ist die Aufzeichnung und Speicherung von Vorgängen, d. h. Aktivitäten von Fahrzeug und Fahrer, ungeachtet ihrer Dauer, auf eine sicherere und genauere Art und Weise, als es mit dem analogen Fahrtenschreiber möglich ist.
Het doel van de digitale tachograaf en de bestuurderskaart bestaat in het vastleggen en opslaan van feiten, d.w.z. de activiteiten van het voertuig en de bestuurder, ongeacht de duur ervan, op een manier die veiliger en betrouwbaarder is dan het geval is met de analoge tachograaf.

Angesichts einerseits der wachsenden Verkehrsströme und andererseits des technischen Fortschritts in Gestalt des digitalen Fahrtenschreibers ist eine Neufestsetzung der Regelungen von Richtlinie 88/599/EWG sowohl notwendig als auch möglich.
Gelet op, enerzijds, de groeiende verkeersstromen en, anderzijds, de technische vooruitgang in de vorm van digitale tachografen is een hernieuwde vaststelling van de regelingen van Richtlijn 88/599/EEG zowel noodzakelijk als mogelijk.

Deshalb bin ich übrigens der Meinung, dass die Einführung des digitalen Fahrtenschreibers um ein Jahr verschoben werden muss, damit die Rechtsvorschriften den oben genannten Anforderungen gerecht werden können; aus Zeitmangel war jedoch eine Diskussion mit der Kommission über diese dringende Angelegenheit in dieser Woche nicht möglich.
Ik ben daarom overigens van mening dat de invoering van de digitale tachograaf met een jaar moet worden uitgesteld opdat de wetgeving aan bovengenoemde eisen kan voldoen. Maar over deze dringende aangelegenheid kon deze week vanwege tijdgebrek niet met de Commissie worden gediscussieerd.