Vertaling van "diesjährige fortschrittsbericht eine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ENP-Fortschrittsbericht | Fortschrittsbericht | Länderbericht
ENB-voortgangsverslag | landverslag | voortgangsverslag

Fortschrittsbericht
ontwikkelingsrapport

Fortschrittsbericht | Sachstandsbericht
voortgangsrapport | voortgangsverslag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kommissar Hahn fügte hinzu, dass der diesjährige Fortschrittsbericht zur Türkei zu einem wichtigen Zeitpunkt für die Türkei und für die Beziehungen zwischen der EU und die Türkei vorgelegt wird: „Wir sind sehr besorgt über die Verschlechterungen, die nach dem gescheiterten Putschversuch in Bereichen Rechtsstaatlichkeit und Demokratie festzustellen sind.
Commissaris Hahn voegde hieraan toe dat het jaarlijkse verslag over Turkije samenvalt met een belangrijk moment voor Turkije en in de betrekkingen tussen de EU en Turkije: "Wij maken ons ernstige zorgen over de achteruitgang van de rechtsstaat en de democratie die zich voordoet in de nasleep van de poging tot staatsgreep.

– (RO) Ich hoffe, dass der diesjährige Fortschrittsbericht die Türkei ermutigen wird, die Koordinierung ihrer Außenpolitik mit der der EU zu verbessern.
– (RO) Ik hoop dat het beoordelingsverslag van dit jaar Turkije zal stimuleren de afstemming van zijn buitenlandse beleid op dat van de EU te verbeteren.

Die diesjährige Überprüfung stützt sich auf den Zweijahres-Fortschrittsbericht der Kommission über die Durchführung der Strategie auf EU-Ebene und in den Mitgliedstaaten ( Dok. 12453/09 ).
De evaluatie van dit jaar is gebaseerd op het tweejaarlijkse voortgangsverslag van de Commissie over de uitvoering van de strategie op EU-niveau en in de lidstaten ( doc. 12453/09 ).

Wie beim Bericht für 2005 enthält der diesjährige Fortschrittsbericht eine allgemeine Beurteilung der Fortschritte der EU auf dem Weg zur Erreichung der Ziele und Vorgaben von Lissabon sowie Kapitel zu einzelnen Ländern, in denen die Lage in jedem Mitgliedstaat analysiert wird.
Net als bij het jaarlijkse voortgangsverslag 2005 zal de nieuwe versie een algemene beoordeling bevatten van de vooruitgang die de EU bij het verwezenlijken van de doelstellingen en targets van Lissabon heeft geboekt. Ook zal er voor iedere lidstaat in een apart hoofdstuk aandacht worden besteed aan de analyse van de nationale situatie.