Traduction de «dieses zusätzlichen überschusses » (Allemand → Néerlandais) :

3. Nach Abschluss der Rechnung des Haushaltsjahrs wird die Differenz gegenüber den Schätzungen im Wege eines Berichtigungshaushaltsplans, der diese Differenz und im Falle eines Überschusses die entsprechenden zusätzlichen Mittel zum Gegenstand hat, in den Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahrs eingesetzt.
3. Na de indiening van de rekeningen van het begrotingsjaar wordt het verschil ten opzichte van de ramingen in de begroting van het volgende begrotingsjaar opgenomen door middel van een gewijzigde begroting, die voor dat doel wordt opgesteld en wordt aangewend, en bij een overschot, voor de overeenkomstige bijkomende kredieten .

Ich möchte deshalb meine Unzufriedenheit angesichts dieses zusätzlichen Überschusses zum Ausdruck bringen, denn unabhängig von diesem Betrag war der Haushalt 2003 durch den Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6/2003 aufgrund einer deutlich zu hohen Veranschlagung der Zahlungen im Rahmen der Strukturfonds bereits um 5 Mrd. Euro gekürzt worden.
Ik wil hierbij dus graag mijn ontevredenheid uitspreken over dit extra overschot, want los van dit bedrag was de begroting voor 2003 al met 5 miljard euro teruggebracht, middels de gewijzigde begroting nr. 6/2003, als gevolg van een ruime overschatting van de betalingen in het kader van de structuurfondsen.

Dabei vertritt die Kommission die Auffassung, dass durch die Abschöpfung von zusätzlichen Dividenden in einer Höhe, die diese Überschüsse bei Weitem überstieg, de facto eine Überkompensation der DSB vermieden werden konnte.
Wat de feiten betreft, is de Commissie van oordeel dat door de uitkering van extra dividend ten belope van een bedrag dat veel hoger was dan die winst, overcompensatie van DSB kon worden voorkomen.