Traduction de «dieses ziel soll überwiegend » (Allemand → Néerlandais) :

Dieses Ziel soll nach dem Vorschlag der Kommission in mehreren Etappen erreicht werden (Näheres hier).
De Commissie stelt voor deze doelstelling in verschillende fasen te verwezenlijken, (die hier worden geschetst).

Diese Plattform soll drei Ziele verwirklichen: - die Koordinierung der Arbeit der Berater für Sicherheit und Schutz des Privatlebens; - die Schaffung einer Einheitlichkeit hinsichtlich der Sicherheit und des Schutzes des Privatlebens; - die Förderung der Verteilung der Befugnisse bezüglich dieser Angelegenheiten.
Dit platform moet drie doelstellingen verwezenlijken : - de coördinatie van het werk van de consulenten voor de veiligheid en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer; - het aanbrengen van uniformiteit inzake de veiligheid en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer; - het bevorderen van de verdeling van de competenties met betrekking tot deze materies.

Die Europäische Kommission hat heute eine EU-Agenda zur Stärkung der Rechte des Kindes vorgelegt. Dieses Ziel soll durch die Umsetzung der Prinzipien der EU-Charta für Grundrechte erreicht werden.
De Europese Commissie heeft vandaag een EU-agenda voor de versterking van de rechten van het kind gepresenteerd, waarmee zij de beginselen van het EU-Handvest van de grondrechten in de praktijk omzet.

Dieses Ziel soll unter anderem verwirklicht werden, indem die Ausgaben für Forschung und Entwicklung auf drei Prozent des BIP aufgestockt werden. Mit Schweden und Finnland haben bislang jedoch nur zwei Mitgliedstaaten dieses Ziel erreicht.
Op dit moment bereiken slechts twee landen van de EU dit plafond: Zweden en Finland.

Diese Ziele werden überwiegend durch Kofinanzierung der EU-Zentren verfolgt.
Deze doelstellingen worden hoofdzakelijk nagestreefd door EU-centra die zich toeleggen op medefinanciering.

Eines der Ziele der Union ist es, den Bürgern in einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ein hohes Maß an Sicherheit zu bieten; dieses Ziel soll im Wege der Verhütung und Bekämpfung der Kriminalität durch eine engere Zusammenarbeit der Polizei-, Zoll- und anderer zuständiger Behörden in den Mitgliedstaaten verwirklicht werden.
Een van de doelstellingen van de Unie is, de burgers in een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid een hoog niveau van zekerheid te verschaffen, en die doelstelling moet verwezenlijkt worden door criminaliteit te voorkomen en te bestrijden door middel van een nauwere samenwerking tussen de politiediensten, douaneautoriteiten en andere bevoegde autoriteiten in de lidstaten.

Dieses Ziel soll aus dem ESF finanziert werden, wird sich auf die nicht unter die Ziele 1 und 2 fallenden Regionen erstrecken, der Finanzierung von Programmen im Bereich der Humanressourcen dienen und einen Bezugsrahmen für die einschlägige Politik der Mitgliedstaaten darstellen.
Deze doelstelling wordt ten uitvoer gelegd door het ESF, ook buiten de regio's van de doelstellingen 1 en 2. Zij omvat de financiering van programma's met betrekking tot menselijke hulpbronnen en vormt het referentiekader voor het beleid van de lidstaten op dit gebied.

Dieses Ziel soll durch das den Programmen zugrunde liegende Prinzip der Vernetzung von Einrichtungen aus verschiedenen Ländern erreicht werden.
Deze functie kan het vervullen dank zij het fundamentele principe waarop de programma's zijn gebaseerd: het in netwerken samenbrengen van instellingen uit verschillende landen.

Dieses Ziel soll durch folgende Maßnahmen erreicht werden: - ein System von Genehmigungen, die von den Flaggenstaaten für Fangoperationen auf hoher See ausgestellt werden sowie begleitende Maßnahmen, die gewährleisten sollen, daß Fischereifahrzeuge die Wirksamkeit der internationalen Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen nicht durch irgendwelche Aktionen unterlaufen, - Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit, - Verbesserung der Transparenz durch Informationsaustausch.
Manieren om dit doel te bereiken zijn : - een systeem van door de vlaggestaten af te geven vergunningen voor visserijactiviteiten in internationale wateren, en, parallel daarmee, maatregelen om ervoor te zorgen dat vissersschepen geen activiteiten uitoefenen die de doeltreffendheid van de internationale maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden ondermijnen, - versterking van de internationale samenwerking, - verhoging van de doorzichtigheid door uitwisseling van informatie.

Die Erreichung dieses Ziels soll durch unabhängige Inspektoren überwacht werden.
Op het realiseren van deze doelstelling moet door onafhankelijke inspecteurs toezicht worden uitgeoefend.