Vertaling van "dieses wochenende wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht
dit geschil wordt aan het Hof van Justitie voorgelegd krachtens een compromis

diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht
deze toewijzing wordt weer tot haar oorspronkelijk niveau aangevuld

durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt
deze wijziging doet geen afbreuk aan de verplichting om...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Präsident Barroso, ich möchte Sie noch einmal bitten: Dieses Wochenende wird angenommen, was angenommen werden wird, aber bitte setzen Sie sich so schnell wie möglich mit Herrn Rehn zusammen und erarbeiten Sie einen echten Plan zur wirtschaftspolitischen Steuerung, der auf einem Rechtsakt der Gemeinschaft, welcher der Kommission die gesamten Befugnisse einräumt, und auf einem Konvergenzcode basiert, und legen Sie ihn dem Rat auf den Tisch.
Voorzitter Barroso, ik vraag het u nogmaals. Wat er dit weekend ook wordt goedgekeurd, zorg ervoor dat u samen met de heer Rehn zo snel mogelijk een heus plan voor economisch bestuur opstelt, en dan op basis van een communautaire handeling die alle macht aan de Commissie geeft en convergentie als leidraad aanhoudt.

- Frau Präsidentin! Ich möchte auf die Aktionswoche der Internationalen Transportarbeiterförderation, der ITF, hinweisen, die dieses Wochenende in Istanbul stattfinden wird.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag wijzen op de actieweek van de Internationale Transportarbeidersfederatie, de ITF, die dit weekeinde in Istanboel begint.

Ich bin mir sicher, dass der Europäische Rat dieses Wochenendes, bei dem es sich um den gleichen handelt, wie den, der am 11. Februar zusammentraf, diese Stabilität stärken und erhalten wird.
Ik ben ervan overtuigd dat de Europese Raad van dit weekend, dezelfde Europese Raad als die 11 februari bijeenkwam, deze stabiliteit zal versterken, deze stabiliteit zal garanderen.

Herr Minister, ich denke, Sie wissen, dass diese Plenarsitzung der Vorbereitung des Europäischen Rates dienen soll, der an diesem Wochenende stattfinden wird.
- Mijnheer de minister, u weet, naar ik aanneem, dat deze voltallige vergadering bedoeld was om de Europese Raad van komend weekend voor te bereiden.

Emma Bonino wird dieses Wochenende bei ihrer ersten Mission in ihrer Eigenschaft als Mitglied der Kommission für humanitäre Hilfe Kroatien und Bosnien-Herzegowina besuchen.
Ter uitvoering van haar eerste opdracht als Commissielid bevoegd voor humanitaire hulp, zal Emma Bonino dit weekend een bezoek brengen aan Kroatië en aan Bosnië-Herzegovina.