Vertaling van "dieses weißbuchs betreffen " (Duits → Nederlands) :

Kann die Kommission erläutern, was sie mit der Herausgabe eines neuen EU-Weißbuchs zum Sport im Verlauf dieses Jahres zu erreichen hofft, und könnte sie ferner angeben, bis zu welchem Termin europäische Sportorganisationen Beiträge, die den Inhalt dieses Weißbuchs betreffen, einreichen können?
Kan de Commissie meedelen wat zij hoopt te bereiken met een nieuw witboek van de EU over sport later dit jaar en kan zij verklaren wat het tijdschema voor de sportorganisaties in Europa is voor het doen van suggesties in verband met de bepalingen van dit witboek?

Diese betreffen zuvorderst den landwirtschaftlichen Teil des Dossiers Lebensmittelsicherheit auf der Grundlage des von der Kommission vorgelegten Weißbuchs.
Deze prioriteiten hebben in eerste instantie betrekking op het landbouwhoofdstuk van het dossier voedselveiligheid, op basis van het witboek van de Commissie.

Mit dem Weißbuch unterbreitet die Kommission Analysen und Vorschläge, die sich auf die wichtigsten auf internationaler Ebene erörterten Fragen bezie- hen; diese betreffen die Mobilität und Freizügigkeit der Humanressourcen, die Förderung der Mehrsprachigkeit und der interkulturellen Erziehung, die Übergangsprozesse, die Valorisierung der Sozialpartnerschaft im Rahmen des Bildungswesens, die Einbeziehung der neuen Informationstechnologien in den Ausbildungssektor sowie die Chancengleichheit bei gleichzeitiger Sicherstel- lung der Qualität der Bildungssysteme.
Het initiatief van de Commissie om dit Witboek voor te leggen maakt deel uit van een geheel van analyses en voorstellen met betrekking tot de belangrijkste thema's waarover het internationale debat gaat : de mobiliteit en het vrije verkeer van de menselijke hulpbronnen, bevordering van meertaligheid en intercultureel onderwijs, de overgangsprocessen, opwaardering van het sociale partnerschap in de opleidingsstelsels, het invoeren van de nieuwe informatietechnologieën in de onderwijssector, gelijke kansen zonder de kwaliteit van de opleidingsstelsels in het gedrang te brengen.

Diese Schlußfolgerungen müssen die mittelfristige Strategie auf der Grundlage des Weißbuches der Kommission sowie die großen wirtschaftspolitischen Leitlinien der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft betreffen.
Deze conclusies moeten enerzijds betrekking hebben op de middellange- termijnstrategie op basis van het Witboek van de Commissie en op de grote lijnen van het economisch beleid van de Lid-Staten en de Gemeenschap.