Traduction de «dieses vorgehen schadet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

den Folgen(dieses Vorgehens)begegnen
de gevolgen(van die handelwijze)ondervangen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieses Vorgehen schadet Unternehmen in der EU und dem Vertrauen der Verbraucher in zollfreie Waren.
Door het huidige proces worden echter de belangen van EU-bedrijven geschaad en wordt tegelijkertijd het vertrouwen van consumenten in belastingvrije aankopen ondermijnd.

3. ist besonders besorgt darüber, dass laut der Studie im Umfeld des Sports kriminelle Aktivitäten zu verzeichnen sind, wobei auf Fälle verwiesen wird, in denen dem Sport durch das Vorgehen der organisierten Kriminalität im Zusammenhang mit der Tätigkeit von Spielervermittlern geschadet wurde; ist der Auffassung, dass diese Entwicklung dem Ansehen des Sports, seiner Integrität und damit letztlich seinem Stellenwert in der Gesellschaft schadet;
3. is met name bezorgd over de bevindingen in de studie met betrekking tot criminele activiteiten in sportverband, waarvan voorbeelden worden aangehaald waarbij de sport te maken heeft gehad met de georganiseerde misdaad en er verbindingen waren met de activiteiten van spelersmakelaars; is van mening dat deze ontwikkeling schadelijk is voor het imago en de integriteit van de sport en uiteindelijk voor de rol van de sport in de samenleving;

Meiner Ansicht nach schadet dieses ganze Vorgehen der Glaubwürdigkeit des Europäischen Parlaments, der Europäischen Union und des Euro-Währungsgebiets in den Augen der 2004 beigetretenen Mitgliedstaaten und der Beitrittskandidaten.
Ik vind dat deze hele procedure niet alleen de geloofwaardigheid van het Europees Parlement aantast, maar ook de geloofwaardigheid van de Europese Unie en van de eurozone ondermijnt in de staten die in 2004 zijn toegetreden of dat in de toekomst zullen doen.