Traduction de «dieses vertragswerk doch » (Allemand → Néerlandais) :

Keine noch so geschickte Propaganda – und darum geht es letztendlich in diesem Bericht – ist in der Lage, das antidemokratische Wesen zu verschleiern, das in dem hartnäckigen Betreiben der EU-Führer liegt, ein erneutes Referendum in Irland zu erzwingen, um dieses Vertragswerk doch noch durchdrücken zu können.
Geen enkele mate van propaganda – want daar gaat het in dit verslag om – kan verhullen dat de pogingen van de zijde van de Europese Unie om Ierland te verplichten een nieuw referendum te houden met de bedoeling dit ontwerpverdrag op te leggen, antidemocratisch zijn.

Zwar respektiert die Kommission durchaus die Tatsache, dass die Ratifizierung des Vertrags vornehmlich in den Verantwortungsbereich der Mitgliedstaaten fällt, doch ist sie aktiv daran beteiligt, die europäischen Bürger über den Inhalt und die Bedeutung dieses Vertragswerks für die Zukunft der Europäischen Union aufzuklären.
Hoewel de Commissie het feit eerbiedigt dat de ratificatie van de Grondwet in de eerste plaats onder de bevoegdheid van de lidstaten valt, is zij een actieve partner bij het voorlichten van de Europese burgers over de inhoud en het belang van de Grondwet voor de toekomst van de Europese Unie.