Traduction de «dieses teams selbst » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- die Ermittlung der Verbräuche und der Verbesserungsmöglichkeiten erfolgt durch die Mitglieder dieses Teams selbst, was nicht nur eine hohe fachliche Qualität der Arbeit sichert (die Ideen stammen von den Personen, die die Anlagen am besten kennen), sondern auch eine hohe Akzeptanz der ausgewählten Anregungen garantiert (sie kommen aus dem Unternehmen selbst, nicht von aussen);
- het mogelijk verbruik en de mogelijke verbeteringen worden door de leden van dit team geïdentificeerd, wat niet alleen een hoge technische kwaliteit van het werk garandeert (de ideeën worden aangereikt door de personen die de installaties het beste kennen), maar ook impliceert dat de in aanmerking genomen ideeën gemakkelijker worden aanvaard (ze komen uit de onderneming zelf en niet van buiten uit);

(FR) Herr Kommissar! Auch ich möchte Ihnen meinen Dank aussprechen, weil sowohl Sie selbst als auch Ihr Team dieses Projekt sehr kompetent unterstützt haben.
(FR) Commissaris, ik wil ook u mijn dank uitspreken, want u en uw team hebben dit project op zeer effectieve wijze gesteund.

Ein Direktor dieses Unternehmens begleitete das Team, um bei den Reisevorkehrungen behilflich zu sein, nahm jedoch nicht aktiv an der Inspektion selbst oder an der Auswertung ihrer Ergebnisse durch das Inspektionsteam teil.
Een directeur van het bedrijf reisde met het team mee om bij de concrete organisatie van de reis te helpen, maar nam niet actief deel aan de missie of aan de beoordeling van de bevindingen van het team.