Traduction de «dieses systems entstehenden » (Allemand → Néerlandais) :

Der Verwaltungsaufwand und die den Mitgliedstaaten und Wirtschaftsbeteiligten bei der Anwendung dieses Systems entstehenden Kosten sind dem Nutzen des Systems nicht angemessen.
De administratieve lasten en de kosten voor de lidstaten en de marktdeelnemers met betrekking tot de toepassing van deze regeling staan niet in verhouding tot de voordelen van de regeling.

Ein System der gezielten Transparenz scheint sich gut zu eignen, um diese Erwerbsvorgänge zu erfassen und daraus entstehenden Schaden für die Verbraucher abzuwenden, und würde mit den unter Randnummer 42 genannten drei Grundsätzen im Einklang stehen.
Een systeem van gerichte transparantie lijkt goed geschikt om dit soort transacties in beeld te brengen en om te voorkomen dat daaruit voor consumenten schade ontstaat. Ook zou het in lijn zijn met de drie in punt 42 geschetste beginselen.

(2) Abweichend von Absatz 1 ist der Mitgliedstaat der einbringenden Gesellschaft, sofern er ein System der Weltgewinnbesteuerung anwendet, berechtigt, die durch die Fusion, Spaltung, Abspaltung oder Einbringung von Unternehmensteilen entstehenden Veräußerungsgewinne der Betriebsstätte zu besteuern, vorausgesetzt, er rechnet die Steuer, die ohne die Bestimmungen dieser Richtlinie auf diese Veräußerungsgewinne im Staat der Betriebsstätte erhoben worden wäre, in gleicher Weise und mit dem gleichen Betrag an, wie wenn diese Steuer tatsächlich erhoben worden wäre.
2. In afwijking van lid 1 heeft de lidstaat van de inbrengende vennootschap die fiscaal een stelsel van wereldwinst toepast, het recht de winst of de vermogenswinst van de vaste inrichting die het resultaat is van de fusie, splitsing, gedeeltelijke splitsing of inbreng van activa, te belasten, op voorwaarde dat hij de aftrek toestaat van de belasting die zonder de bepalingen van deze richtlijn op die winst of die vermogenswinst zou zijn geheven in de lidstaat waar die vaste inrichting is gelegen, op dezelfde manier en voor hetzelfde bedrag als hij zou hebben gedaan indien die belasting werkelijk was geheven en betaald.

Dieses Verfahren darf jedoch nur binnen fünf Jahren nach Abschluss des ursprünglichen Auftrags angewandt werden, abgesehen von Ausnahmefällen, die durch die Berücksichtigung der zu erwartenden Nutzungsdauer gelieferter Güter, Anlagen oder Systeme und den durch einen Wechsel des Unternehmens entstehenden technischen Schwierigkeiten bestimmt werden.
Van deze procedure kan slechts gedurende een periode van vijf jaar volgende op de afsluiting van de oorspronkelijke opdracht gebruik worden gemaakt, tenzij in uitzonderlijke omstandigheden, voor de vaststelling waarvan rekening wordt gehouden met de verwachte levensduur van geleverde objecten, installaties of systemen, en de technische moeilijkheden die een verandering van leverancier kan veroorzaken.

Dieses Verfahren darf jedoch nur binnen fünf Jahren nach Abschluss des ursprünglichen Auftrags angewandt werden, abgesehen von Ausnahmefällen, die durch die Berücksichtigung der zu erwartenden Nutzungsdauer gelieferter Güter, Anlagen oder Systeme und den durch einen Wechsel des Unternehmens entstehenden technischen Schwierigkeiten bestimmt werden;
Van deze procedure kan slechts gedurende een periode van vijf jaar volgende op de afsluiting van de oorspronkelijke opdracht gebruik worden gemaakt, tenzij in uitzonderlijke omstandigheden, voor de vaststelling waarvan rekening wordt gehouden met de verwachte levensduur van geleverde objecten, installaties of systemen, en de technische moeilijkheden die een verandering van leverancier kan veroorzaken;

Sicherheit und Absicherung sowie Zugänglichkeit für Personen mit eingeschränkter Mobilität: Förderung der Konzipierung und Entwicklung neuer Methoden und soziopsychologischer Kenntnisse im Bereich Sicherheit und Zugänglichkeit der Mobilität und des Land- und Seeverkehrs, um diese Systeme sicherer zu machen bzw. die durch Unfälle entstehenden externen Kosten für die Allgemeinheit zu vermeiden;
veiligheid, betrouwbaarheid en toegankelijkheid voor personen met een verminderde mobiliteit: steun om het ontwerpen en de ontwikkeling van nieuwe technieken en sociaal-psychologische expertise op het stuk van veiligheid, betrouwbaarheid en toegankelijkheid van mobiliteitssystemen en land/watertransport mogelijk te maken, ten einde een sterkere veiligheids- en betrouwbaarheidscultuur binnen de systemen te bevorderen en de maatschappelijke en externe kosten die ongevallen met zich meebrengen tegen te gaan;

- Sicherheit und Absicherung sowie Zugänglichkeit für Personen mit eingeschränkter Mobilität: Förderung der Konzipierung und Entwicklung neuer Methoden und soziopsychologischer Kenntnisse im Bereich Sicherheit und Zugänglichkeit der Mobilität und des Land- und Seeverkehrs, um diese Systeme sicherer zu machen bzw. die durch Unfälle entstehenden externen Kosten für die Allgemeinheit zu vermeiden;
- veiligheid, betrouwbaarheid en toegankelijkheid voor personen met een verminderde mobiliteit: steun om het ontwerpen en de ontwikkeling van nieuwe technieken en sociaal-psychologische expertise op het stuk van veiligheid, betrouwbaarheid en toegankelijkheid van mobiliteitssystemen en land/watertransport mogelijk te maken, ten einde een sterkere veiligheids- en betrouwbaarheidscultuur binnen de systemen te bevorderen en de maatschappelijke en externe kosten die ongevallen met zich meebrengen tegen te gaan;