Vertaling van "dieses system wurde erstmals 2004 geändert " (Duits → Nederlands) :

Dieses System wurde erstmals 2004 geändert.
Het stelsel is voor het eerst gewijzigd in 2004.

„Die Kommission kann beschließen, dass freiwillige nationale oder internationale Systeme, in denen Standards für die Herstellung von Biomasseerzeugnissen vorgegeben werden, genaue Daten für die Zwecke des Artikels 17 Absatz 2 enthalten und/oder als Nachweis dafür herangezogen werden dürfen, dass Lieferungen von Biokraftstoff oder flüssigem Biobrennstoff mit den in Artikel 17 Absätze 3, 4 und 5 aufgeführten Nachhaltigkeitskriterien übereinstimmen und/oder dass keine Materialien absichtlich geändert oder entsorgt wurden, damit die Lieferung oder ein Teil davon unter Anhang IX fallen würde. Die Kommission kann beschließen, dass diese Systeme genaue Daten im Hinblick auf die Angaben zu Maßnahmen, die zur Erhaltung von Flächen, die in kritischen Situationen grundlegende Schutzfunktionen von Ökosystemen erfüllen (wie etwa Schutz von Wassereinzugsgebieten und Erosionsschutz), zum Schutz von Boden, Wasser und Luft, zur Sanierung von degradierten Flächen und zur Verhinderung eines übermäßigen Wasserverbrauchs in Gebieten mit Wasserknappheit getroffen wurden, und im Hinblick auf die in Artikel 17 Absatz 7 Unterabsatz 2 genannten Aspekte enthalten.
"De Commissie kan besluiten dat vrijwillige nationale of internationale systemen waarbij normen worden bepaald voor de productie van biomassaproducten, accurate gegevens bevatten met het oog op de toepassing van artikel 17, lid 2, en/of aantonen dat leveringen van biobrandstoffen of vloeibare biomassa voldoen aan de duurzaamheidscriteria van artikel 17, leden 3, 4 en 5, en/of dat geen materialen doelbewust zijn gewijzigd of verwijderd opdat de levering of een deel ervan onder bijlage IX komt te vallen. De Commissie kan besluiten dat deze systemen accurate gegevens bevatten over de maatregelen die zijn genomen voor de instandhouding van gebieden die in kritieke situaties dienst doen als basisecosysteem (bijvoorbeeld als het gaat om bescherming van stroomgebieden of erosiebestrijding), voor de bescherming van bodem, water en lucht, het herstel van aangetast land, het vermijden van overmatig watergebruik in gebieden waar water schaars is, en over de in artikel 17, lid 7, tweede alinea, bedoelde elementen.

Dieses System ist der Öffentlichkeit zugänglich (Vgl. den Änderungsantrag zu Artikel 186a; der Text wurde geändert.)
Dat systeem zal openbaar zijn (Zie het amendement inzake artikel 186 bis (nieuw); de tekst is gewijzigd)

Das System wurde 2001 und 2006 geändert, um die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik von 2003 und die von der Kommission 2004 ausgearbeitete Neugestaltung der Strategie für die Regionen in äußerster Randlage zu berücksichtigen.
Het stelsel is in 2001 en 2006 gewijzigd om rekening te houden met de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) van 2003 en met de UPG-strategie die de Commissie in 2004 heeft uitgewerkt.

39. stimmt den Schlussfolgerungen der Durchführbarkeitsvorstudie vom 25. Juli 2006 über mögliche harmonisierte Systeme zur Kostenteilung im Falle von Tierseuchen (Pre-Feasibility-Study on Options for Harmonised Cost-Sharing Schemes for Epidemic Livestock Diseases) zu, die von der Beratungsfirma Civic Consulting im Rahmen der Evaluierung der gemeinschaftlichen Tiergesundheitspolitik 1995-2004 und künftiger Alternativen im Auftrag der Kommission erstellt und als Teil des Pilotprojekts zur Finanzierung von Maßnahmen gegen ansteckende Tierkrankheiten vom Parlament in den Haushaltsplan 2004 aufgenommen wurde und in der gefordert wird, dass die Mitgliedstaaten ihre Systeme zur Kostenteilung harmonisieren; stellt ferner fest, dass Kostenteilung und gemeinsame Verantwortung Hand in Hand gehen und dass diese Systeme deshalb eine umfassende Beteiligung und den Einsatz aller Parteien, einschließlich Tierhalter, erfordern; spricht sich ferner für neue Mechanismen zur Einbeziehung von Interessengruppen in den Entscheidungsprozess im Hinblick auf wichtige politische Fragen aus;
39. is het eens met de conclusies van de voorbereidende haalbaarheidsstudie van 25 juli 2006 over opties voor geharmoniseerde regelingen om kosten te delen voor epidemische ziektes bij vee, verricht door Civic Consulting in het kader van de beoordeling van het communautair diergezondheidsbeleid 1995-2004 en van alternatieven voor de toekomst, in opdracht van de Commissie en als onderdeel van het proefproject inzake de financiering van maatregelen tegen besmettelijke dierziektes dat door het Parlement in de begroting 2004 werd opgenomen, waarin wordt gepleit voor harmonisering van de regelingen om kosten te delen, die door de lidstaten zijn ingevoerd; merkt voorts op dat aangezien het delen van kosten samengaat met het delen van verantwoordelijkheden, dergelijke systemen de volledige betrokkenheid en inzet van alle partijen vereisen, met inbegrip van eigenaren van dieren, en dat er nieuwe regelingen moeten komen om belanghebbenden te betrekken bij het besluitvormingsproces over belangrijke beleidskwesties;

Die maßnahmenbezogene Budgetierung wird voll angewendet, und der Haushaltsplan für 2004 wurde erstmals vollständig nach dem neuen System aufgestellt.
De Activity Based Budgeting (op basis van de activiteiten gestructureerde begroting) is volledig operationeel en bij het opstellen van de begroting voor 2004 werd voor het eerst van dit systeem gebruikgemaakt.

Im Jahr 2000 wurde dieses System erstmals praktisch erprobt.
In 2000 is een eerste ad-hoc test van dit systeem uitgevoerd.

Im Jahr 2002 wurde dieses System - bei den Berichten für 2001 - erstmals vollständig angewandt.
Dit systeem werd geheel operationeel in 2002, voor verslagen over het jaar 2001.

1998 und 1999 wurde dieses System zweimal zwecks Ausdehnung des Anwendungsbereichs und verschiedener praktischer Verbesserungen geändert.
Dit systeem is tweemaal, in 1998 en 1999, gewijzigd teneinde de werkingssfeer ervan te verruimen en het op bepaalde punten beter te doen functioneren.

Das System für diese Berichte wurde geändert.
Het systeem daarvoor is gewijzigd.