Vertaling van "dieses rundschreibens wurde " (Duits → Nederlands) :

Dieses Rundschreiben wurde im Belgischen Staatsblatt vom 24. Dezember 2014 veröffentlicht.
Die omzendbrief is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 24 december 2014.

Dieses Rundschreiben wurde im Belgischen Staatsblatt vom 6hhhhqSeptember 2013 veröffentlicht.
Deze omzendbrief is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 6 september 2013.

Dieses Rundschreiben wurde im Belgischen Staatsblatt vom 3hhhhqMai 2013 veröffentlicht.
Deze omzendbrief is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 3 mei 2013.

Dieses Rundschreiben wurde im Belgischen Staatsblatt vom 6hhhhqDezember 2012 veröffentlicht.
Die omzendbrief is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 6 december 2012.

Dieses Rundschreiben wurde im Belgischen Staatsblatt vom 14. August 2012 veröffentlicht.
Deze omzendbrief is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 14 augustus 2012.

Im Rundschreiben vom 6. September 2013 bezüglich des vorerwähnten Gesetzes vom 2. Juni 2013 wurde diesbezüglich insbesondere präzisiert, dass « die vom Standesbeamten durchgeführte Kontrolle auch die Prüfung der Absichten der zukünftigen gesetzlich Zusammenwohnenden umfasst », und es wurde angegeben, wie die Aussagen der Parteien zu überprüfen sind, die anführen, « dass sie beabsichtigen, eine dauerhafte und stabile Partnerbeziehung fortzusetzen oder zu beginnen und diese zu formalisieren ».
De omzendbrief van 6 september 2013 inzake de voormelde wet van 2 juni 2013 preciseert in dat verband met name dat « de door de ambtenaar van de burgerlijke stand uitgevoerde controle [...] ook het nagaan [inhoudt] van de intenties van de aanstaande wettelijk samenwonenden » en hoe de beweringen moeten worden gecontroleerd van de partijen die aangeven « de intentie te hebben om een duurzame en stabiele partnerrelatie verder te zetten of te beginnen en deze te formaliseren ».