Traduction de «dieses prozesses sagte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern
de bijdrage van dit proces erkennend aan de groei van het vertrouwen tussen de volken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zu Beginn dieses Prozesses sagte ich, dass Europa unter der deutschen Präsidentschaft die Gespräche geführt hat, und nun müssen wir diesen Worten Taten folgen lassen, indem wir diese schwierigen Entscheidungen zu dieser Gesetzgebung und zum Rest des Pakets treffen.
Aan het begin van dit proces zei ik dat er tijdens het Duitse voorzitterschap veel is gepraat in Europa; nu is het tijd om de daad bij het woord te voegen en moeilijke besluiten over de wetgeving en de rest van het pakket te nemen.

Unser guter Freund Francisco Lucas Pires, der Zeuge dieses Prozesses war, sagte, es habe sich von einem deliberativen zu einem legislativen Organ entwickelt.
Onze goede vriend Francisco Lucas Pires, die getuige was van dit proces, zei dat het van een debatterend parlement veranderde in een wetgevend parlement.

Wie Herr Daul sagte, trägt die EU entscheidend zur Beschleunigung dieses Prozesses bei.
Zoals de heer Daul al zei, is de rol van de EU in het versnellen van dit proces essentieel.

Wie Herr Barnier soeben sagte, werden wir eine ganze Reihe weiterer Elemente im Rahmen dieses Prozesses umsetzen.
De heer Barnier heeft er al op gewezen dat we in het kader van dit proces een reeks andere onderdelen zullen invoeren.

EU-Klimakommissarin Connie Hedegaard sagte diese Woche gegenüber dem AdR: "Neben den internationalen Verhandlungen muss die EU den Prozess der Ökologisierung der europäischen Wirtschaft vorantreiben.
De voor klimaatbeleid bevoegde EU-commissaris, Connie Hedegaard, sprak het CvdR deze week toe en zei onder meer het volgende: "De Unie moet parallel aan de internationale onderhandelingen ervoor zorgen dat de Europese economie klimaatvriendelijker wordt.

Mein Kollege, Herr Barnier, sagt im Zusammenhang mit seinem Vorschlag für die neuen Strukturfondsmechanismen ganz klar, dass diese noch mehr als in der Vergangenheit zum Prozess des Wachstums, dem so genannten Lissabon-Prozess, beitragen müssen.
Mijn collega de heer Barnier stelt nieuwe mechanismen voor de structuurfondsen voor en windt er geen doekjes om dat deze nog meer dan in het verleden een bijdrage moeten leveren aan het groeiproces, het welbekende proces van Lissabon.