Vertaling van "dieses prozesses nahm " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern
de bijdrage van dit proces erkennend aan de groei van het vertrouwen tussen de volken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als Bestandteil dieses Prozesses nahm der Rat am 22. November Schlussfolgerungen zu einer EU-Strategie für Afrika an.
In het kader van dit proces heeft de Raad op 22 november conclusies aangenomen over een EU-strategie voor Afrika.

Herr Muhannad Al Hassani nahm an der Überwachung der Prozesse des Obersten Gerichtshofs teil, da die Bedingungen, unter denen diese Verfahren ablaufen, nach Ansicht der Human Rights Watch nicht internationalen Standards entsprechen.
Muhannad Al Hassani was een van de mensen die toezicht hield op de rechtszaken van het hooggerechtshof, aangezien de omstandigheden waarin deze zaken worden gevoerd volgens Human Rights Watch niet aan de internationale normen voldoen.

Der Rat nahm Kenntnis vom Sachstandsbericht über dieses Dossier und kam überein, im zweiten Halbjahr 2001 die Lage insbesondere im Hinblick auf die Verhandlungen über ein Transit-Protokoll und den Prozess für die Ratifizierung des Vertrags über die Energiecharta erneut zu prüfen.
De Raad heeft nota genomen van een voortgangsrapport over dit dossier en is overeengekomen in het tweede halfjaar van 2001 de situatie opnieuw te bezien, met name wat betreft de onderhandelingen over een doorvoerprotocol en de ratificatie van het Energiehandvestverdrag.

Er nahm die bisherigen Bemühungen der EU zur Kenntnis und ersuchte die Kommission, ein weiteres, ausgewogenes Programm zur Unterstützung dieses Prozesses unter entsprechendem Einsatz des bestehenden Instrumentariums, einschließlich des PHARE-Demokratie-Programms, vorzulegen.
Hij nam nota van de inspanningen die de EU tot dusver heeft geleverd en riep de Commissie op een nieuw evenwichtig programma ter ondersteuning van dit proces in te dienen, waarbij gebruik wordt gemaakt van de aangewezen bestaande instrumenten, met inbegrip van PHARE Democracy.

STABILITÄTSPAKT Der Rat nahm Kenntnis von den Fortschritten, die bisher bei der Umsetzung der Schlußdokumente der Pariser Eröffnungskonferenz erzielt worden sind; als Ergebnis dieses Prozesses soll auf der für den 20./21. März dieses Jahres in Paris vorgesehenen Schlußkonferenz der Stabilitätspakt angenommen werden.
STABILITEITSPACT De Raad nam nota van de vorderingen die tot nu toe zijn gemaakt met de tenuitvoerlegging van de slotdocumenten van de openingsconferentie in Parijs, een proces dat moet uitmonden in de goedkeuring van het stabiliteitspact tijdens de slotconferentie die op 20/21 maart aanstaande in Parijs zal plaatsvinden.