Vertaling van "dieses programms erhalten " (Duits → Nederlands) :

Durch diese beiden Erlasse, in Verbindung mit dem Mitteilungsschreiben vom 12. Dezember 2013 an die Gemeinde Ixelles, hat die Gemeinde Ixelles Zuschüsse zur Verwirklichung des Programms der Erneuerung des Stadtteils « Maelbeek » erhalten, das am 24. Oktober 2013 durch Beschluss des Gemeinderates von Ixelles genehmigt wurde.
Krachtens die twee besluiten, samen met de kennisgeving van 12 december 2013 aan de gemeente Elsene, heeft die laatste subsidies ontvangen voor de realisatie van het programma voor de herwaardering van de wijk « Maalbeek », aangenomen op 24 oktober 2013 bij beslissing van de gemeenteraad van Elsene.

(8a) Einrichtungen, Vereinigungen oder Netze, die eine Finanzhilfe im Rahmen dieses Programms erhalten, sollten entsprechend den von der Kommission festzulegenden Leitlinien für die Öffentlichkeitswirksamkeit auf die ihnen gewährte Unterstützung der Gemeinschaft hinweisen.
(8 bis) Instellingen, verenigingen of netwerken die uit hoofde van dit programma een subsidie ontvangen, dienen bekendheid te geven aan de ontvangen communautaire steun, overeenkomstig de door de Commissie vast te stellen zichtbaarheidsrichtsnoeren.

(12a) Da unbedingt erkennbar sein sollte, welche Mittel von der Gemeinschaft stammen, sollte die Kommission Leitlinien ausarbeiten, die es Behörden, Nichtregierungsorganisationen, inter­nationalen Organisationen oder sonstigen Stellen, die eine Finanzhilfe im Rahmen dieses Programms erhalten, ermöglichen, den Erhalt dieser Unterstützung ordnungsgemäß zu bestätigen.
(12 bis) Gezien het belang van de zichtbaarheid van de communautaire financiering dient de Commissie aan te geven hoe kan worden bevorderd dat iedere autoriteit, niet-gouvernementele organisatie, internationale organisatie of andere entitiet die uit hoofde van dit programma subsidie ontvangt, dit op passende wijze onder de aandacht brengt.

(10) Einrichtungen, Vereinigungen oder Netze, die eine Finanzhilfe im Rahmen dieses Programms erhalten, sollten entsprechend den von der Kommission festzulegenden Leitlinien für die Öffentlichkeitswirksamkeit auf die ihnen gewährte Unterstützung der Gemeinschaft hinweisen.
(10) Instellingen, verenigingen of netwerken die uit hoofde van dit programma een subsidie ontvangen, dienen bekendheid te geven aan de ontvangen communautaire steun, overeenkomstig de door de Commissie vast te stellen zichtbaarheidsrichtsnoeren.

(15) Da unbedingt erkennbar sein sollte, welche Mittel von der Gemeinschaft stammen, sollte die Kommission Leitlinien ausarbeiten, die es Behörden, Nichtregierungsorganisationen, internationalen Organisationen oder sonstigen Stellen, die eine Finanzhilfe im Rahmen dieses Programms erhalten, ermöglichen, auf die gewährte Unterstützung ordnungsgemäß hinzuweisen.
(15) Gezien het belang van de zichtbaarheid van de communautaire financiering dient de Commissie aan te geven hoe kan worden bevorderd dat iedere autoriteit, niet-gouvernementele organisatie, internationale organisatie of andere entiteit die uit hoofde van dit programma subsidie ontvangt, dit op passende wijze onder de aandacht brengt.

Hauptbegünstigter dieses Programms ist die Russische Föderation, die jährlich etwa 200 Millionen Euro erhalten hat, also rund 40 % der im Rahmen dieses Programms insgesamt gewährten Finanzierungen.
De Russische Federatie heeft als grootste begunstigde van het TACIS-programma circa 200 miljoen euro per jaar ontvangen, ofwel 40 % van alle betrokken middelen.

Förderung strategischer Pilotprojekte, die über ein hohes Wirkungspotenzial verfügen und bei denen eindeutig die Aussicht auf Nachhaltigkeit besteht; d.h., dass sie weiterlaufen können, nachdem die über dieses Programm erhaltene Beihilfe ausgeschöpft ist;
steun voor strategische modelprojecten die een belangrijke impact kunnen hebben en duidelijk het vooruitzicht bieden dat er duurzaamheid op de lange termijn bereikt wordt, d.w.z. die doorlopen ook na beëindiging van de steun uit dit programma;

Die Kommission möchte diese Programme unterstützen und dabei eine bessere Koordinierung gewährleisten, um vergleichbare und vollständige Beurteilungsmethoden zu erhalten.
De Commissie zou dit soort programma´s willen ondersteunen door een betere onderlinge coördinatie te waarborgen, zodat er vergelijkbare en volledige evaluatiemethoden uit de bus komen.

Der Rückgang des durchschnittlichen Erasmus-Studienstipendiums um ungefähr 7 % auf 254 € pro Monat ist auf die wachsende Zahl von Studierenden zurückzuführen, die durch dieses Programm Unterstützung erhalten.
De gemiddelde hoogte van de Erasmus-beurs per maand per student is met 7% gedaald tot 254 euro, omdat steeds meer studenten een beurs krijgen.

Hinsichtlich der für die Durchführung dieses Programms verantwortlichen Stellen ist auf die gut funktionierende Partnerschaft hinzuweisen, da die Maßnahmen, die unter der Verantwortung der regionalen und lokalen Behörden durchgeführt werden, 57 % des Gemeinschaftszuschusses erhalten.
Met betrekking tot de concrete tenuitvoerlegging van het programma dient de aandacht te worden gevestigd op een specifiek partnerschapsaspect, namelijk dat 57 % van de bijstand van de Gemeenschap naar maatregelen gaat die door de regionale en plaatselijke overheden worden uitgevoerd.