Traduction de «dieses problem hilfreich » (Allemand → Néerlandais) :

Ich glaube, dass eine so breite Definition der Gewalt gegen Frauen für die Bekämpfung dieses Problem hilfreich sein wird.
Ik denk dat zo’n ruime definitie van geweld tegen vrouwen de bestrijding van dit negatieve verschijnsel zal bevorderen.

Es ist nicht hilfreich, diese Probleme beizubehalten.
Het heeft geen zin om deze problemen te laten voortduren.

B. in der Erwägung, dass die EU bislang nicht in der Lage war, Lösungen für diese Probleme zu finden, die den Bürgern Europas hilfreich sind; in der Erwägung, dass die neoliberale Politik der EU, das Demokratiedefizit und die nicht transparenten Verfahren Misstrauen der Bürger und eine schwerwiegende Legitimitätskrise der europäischen Organe heraufbeschworen haben,
overwegende dat de EU tot nu toe niet in staat is gebleken oplossingen te vinden voor deze problemen die heilzaam zijn voor de Europese burgers, en dat de neoliberale beleidsmaatregelen van de EU, het democratische deficit en de ondoorzichtige procedures wantrouwen hebben gewekt bij de burgers en hebben geleid tot een serieuze legitimiteitscrisis voor de bestaande Europese instellingen,

Es war sehr hilfreich, dass er an diese Thematik mit einem frischen Blick im Interesse der Bürger herangegangen ist, die aufgrund ihrer Mitgliedschaft in der Europäischen Union in den Genuss neuer Rechte kommen und möglicherweise erwarten, dass diese Probleme besser gelöst werden als in der Vergangenheit.
Het was heel nuttig dat hij met een frisse blik naar dit vraagstuk keek als vertegenwoordiger van burgers die nieuwe rechten hebben gekregen door hun lidmaatschap van de Europese Unie en die misschien verwachten dat sommige van deze kwesties beter worden aangepakt dan in het verleden.

Der Gedanke, geeignete Mindeststandards für alle EU-Länder einzuführen und bewährte Verfahren zu verbreiten, ist sicher ein hilfreicher Schritt zur Bewältigung dieses überhand nehmenden Problems. Deshalb teile ich die Auffassung, dass sich die Kommission dieses Themas annehmen muss.
Naast de verspreiding van beste praktijken is het zeker zinvol te zoeken naar geschikte minimumvoorschriften voor alle landen van de Unie, om zodoende een problematiek aan te pakken die, nogmaals, steeds meer om zich heen grijpt. Ik schaar me dus achter degenen die zeggen dat de Commissie zich hiermee moet bezighouden.