Vertaling van "dieses problem beheben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Helpdesk-Probleme beheben
helpdeskproblemen afhandelen

mechanische Probleme im Luftfahrzeug beheben
machinale problemen in vliegtuigen aanpakken | mechanische problemen in vliegtuigen aanpakken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission hat über die Gründe nachgedacht, warum einige Mitgliedstaaten bei der Verwendung der Fonds Schwierigkeiten haben, und prüft derzeit Methoden, wie man dieses Problem beheben kann.
De Commissie heeft zich afgevraagd waarom sommige lidstaten problemen ondervinden bij de absorptie van fondsen en bestudeert momenteel mogelijke oplossingen voor dit vraagstuk.

Einfachere Verfahren für die Kandidatur von EU-Bürgern mit einer anderen Staatsangehörigkeit in ihrem Wohnsitzmitgliedstaat sind eine Möglichkeit, dieses Problem zu beheben.
Dat kan onder meer door de procedures te vereenvoudigen voor onderdanen van andere EU-landen die zich kandidaat willen stellen in de lidstaat waar zij wonen.

Mit einem grenzenlosen Binnenmarkt brauchen wir gemeinsame EU-weite Regeln, um dieses Problem zu beheben“, fügte Vizepräsidentin Reding hinzu.
Met een interne markt zonder grenzen zijn er gemeenschappelijke EU-regels nodig om dit probleem aan te pakken”, zo voegde vicevoorzitter Reding toe".

Also Herr Kommissar, wir erwarten Entschlossenheit von Ihnen, dass sie bis 30. September 2010 diese Probleme beheben und Lösungen für SEPA-Lastschriften finden.
Daarom, commissaris, rekenen we erop dat u streng optreedt, deze problemen oplost en voor 30 september 2010 oplossingen voor SEPA-incasso's aandraagt.

Mit den neuen europäischen Aufsichtsbehörden können wir dieses Problem beheben.
Met de nieuwe Europese toezichthouders zullen we dat kunnen verhelpen.

Ich hoffe, dass die Änderungsanträge 17, 18 und 19 dieses Problem beheben.
Ik hoop dat de amendementen 17, 18 en 19 deze tekortkoming opheffen.

Eine Vereinfachung würde zumindest dieses Problem beheben.
Vereenvoudiging van de regeling lost dit in ieder geval op.

Ich bin von den EU-Mitgliedstaaten beauftragt worden, die Probleme zu beheben, die es in bestehenden Investitionsvereinbarungen gibt, und ich bin entschlossen, das Investitionsschutzsystem transparenter und unparteiischer zu machen, um diese rechtlichen Lücken ein für alle Mal zu schließen.
De lidstaten van de EU hebben mij de opdracht gegeven om een oplossing te vinden voor de problemen in de huidige investeringsregelingen en ik ben vastberaden het systeem voor bescherming van investeringen transparanter en onpartijdig te maken en de juridische achterpoortjes eens en voor altijd te sluiten.

Sind die Durchführungsstellen bei Inkrafttreten dieses Abkommens noch nicht benannt, nehmen die Vertragsparteien unverzüglich Konsultationen darüber auf, wie dieses Problem zu beheben ist.
Indien de uitvoerende agentschappen na de inwerkingtreding van deze overeenkomst nog niet zijn aangewezen, overleggen de partijen onmiddellijk met elkaar over de wijze waarop de kwestie kan worden opgelost.

Das ETCS muss streckenseitig und an Bord der Züge eingesetzt werden, um dieses Problem zu beheben.
Om dit obstakel weg te werken dienen zowel de baan als de treinen met ETCS-apparatuur te worden uitgerust.