Vertaling van "dieses parlaments gerne " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.
Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Dieses Flugverbot führt uns zurück in die breite Debatte über die Sicherheit, die wir ja schon öfters hier im Parlament geführt haben und bei der wir darauf hingewiesen haben, dass wir, dieses Parlament – und ich glaube, auch die Kommission –, bei diesem Thema gerne auf europäischer Ebene regulierend eingreifen würden und könnten, wenn die Mitgliedstaaten es wollten.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer López Garrido, mijnheer Kallas, dit vliegverbod brengt ons terug naar het brede debat over veiligheid dat vaak in het Parlement is gevoerd en waarin we hebben gezegd dat wij – en daarmee bedoel ik het Parlement, en ik geloof ook de Commissie – regelingen op dit gebied kunnen en moeten introduceren op een Europees niveau, als de lidstaten het zouden willen.

Wir würden gerne mehr Einfluss auf dieses Regime ausüben, wenn dieses Parlament und der Rat den Mut hätten zu sagen, dass die Besetzung und die anschließende Annexion Tibets gegen internationales Recht verstoßen und daher nicht von der Europäischen Union anerkannt werden können.
Dit regime zou meer onder de indruk zijn als dit Parlement en de Raad de moed zouden hebben om te zeggen dat de bezetting en de daaropvolgende annexatie van Tibet in strijd zijn met het volkerenrecht en als zodanig dus niet door de Europese Unie kunnen worden erkend.

Diese Erneuerung wird vor allem durch die Bewegung des 18. Oktober verkörpert, die in der Folge ein ständiges Forum organisieren wird, an dem die Sozialdemokraten dieses Parlaments gern teilnehmen würden.
Deze vernieuwing komt concreet tot uitdrukking in het op 18 oktober opgerichte comité dat voornemens is een permanent forum te organiseren waarin de socialisten van dit Parlement graag zouden participeren.

Nielson, Kommission (EN) Herr Präsident, es geht hier eindeutig um ein Problem, bei dem dieses Parlament gern geteilter Meinung ist.
Nielson, Commissie (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit is duidelijk een kwestie waarover men in het Parlement graag met elkaar van mening verschilt.

– (SV) Herr Präsident! Ich gebe vor den Mitgliedern dieses Parlaments gerne zu, dass ich mich in dieser Angelegenheit ein wenig gespalten fühle.
– (SV) Mijnheer de Voorzitter!