Vertaling van "dieses neue paket " (Duits → Nederlands) :

Die Veröffentlichung dieses Paket umfasste auch den Entwurf der Interinstitutionellen Vereinbarung, die in den vergangenen Monaten mit dem Parlament und dem Rat ausgehandelt worden war, sowie den Vorschlag zur Einrichtung der REFIT-Plattform und eines neuen Ausschusses für Regulierungskontrolle zur Überwachung der Qualität der Folgenabschätzungen der Kommission sowie neue Online-Tools für die Öffnung des politischen Gestaltungsprozesses und zur Überprüfung des Feedbacks der Interessenträger zu bestehenden Gesetzen.
Dit pakket omvatte het ontwerp van het interinstitutioneel akkoord waarover de laatste maanden met het Parlement en de Raad is onderhandeld, alsook het voorstel voor het creëren van het Refit-platform, een nieuwe Raad voor regelgevingstoetsing (om toe te zien op de kwaliteit van de effectbeoordelingen van de Commissie) en nieuwe online-instrumenten om de beleidsvorming te verruimen en feedback van belanghebbenden op bestaande wetgeving te beoordelen.

Die Kommission hat dieses neue GVO-Paket auf Antrag Ungarns, der von elf weiteren Mitglied­staaten unterstützt wurde, am 13. Juli 2010 vorgelegt.
De Commissie heeft dit nieuwe ggo-pakket op 13 juli 2010 ingediend naar aanleiding van een verzoek van Hongarije dat door elf andere lidstaten werd gesteund.

Dieses neue Paket, das geradenwegs aus den höheren bürokratischen Sphären der Euro-Föderalisten hervorgegangen ist, steht voll im Dienste des Prozesses der Überschwemmung und invasionsartigen Zuwanderung, den die Kommission anstrebt.
Dit nieuwe “pakket", dat rechtstreeks afkomstig is uit de hoge regionen van de eurofederalistische bureaucratie, is een integraal bestanddeel van het door de Commissie gewenste proces van overstroming en immigratie/invasie.

Špidla, Kommission (CS) Dieses neue Paket beschäftigungspolitischer Leitlinien stellt einen Neubeginn der europäischen Beschäftigungspolitik im Rahmen der überprüften Agenda von Lissabon dar.
Špidla, lid van de Commissie. - (CS) Dit nieuwe pakket richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid markeert een nieuwe start van de Europese werkgelegenheidsstrategie in het kader van de herziene Lissabon-agenda.

Špidla, Kommission (CS) Dieses neue Paket beschäftigungspolitischer Leitlinien stellt einen Neubeginn der europäischen Beschäftigungspolitik im Rahmen der überprüften Agenda von Lissabon dar.
Špidla, lid van de Commissie . - (CS) Dit nieuwe pakket richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid markeert een nieuwe start van de Europese werkgelegenheidsstrategie in het kader van de herziene Lissabon-agenda.

Die drei Mitteilungen der Europäischen Kommission, die das Paket betreffend die Effizienz der Hilfe bilden, sind ein erster konkreter Schritt des durch dieses neue Projekt eingeleiteten Prozesses.
De drie mededelingen van de Europese Commissie die het pakket inzake de doeltreffendheid van de bijstand vormen, zijn een eerste concrete stap in het proces dat op dit nieuwe werkterrein op gang is gebracht.

Dieses umfassende Paket dient also nicht dazu, neue, nicht im Haager Programm festgelegte Prioritäten zu ermitteln, sondern vor allem 1) eine Bestandsaufnahme der erzielten Fortschritte vorzunehmen, 2) den Grad der Umsetzung auf EU- und einzelstaatlicher Ebene zu messen und 3) eine gründliche Evaluierung der Ergebnisse vorzuschlagen.
Dit pakket is dus niet bedoeld om nieuwe prioriteiten te stellen die nog niet in het Haags programma waren genoemd, maar om 1) een overzicht te schetsen van de gemaakte vorderingen, 2) te toetsen in welke mate de maatregelen op EU-niveau en op nationaal niveau zijn uitgevoerd en 3) een grondige evaluatie van de resultaten voor te stellen.

Vizepräsident Franco Frattini, der innerhalb der Kommission für Justiz, Freiheit und Sicherheit zuständig ist, erklärte dazu: "Dieses Paket enthält neue Ideen für die Überwachung unserer Grenzen, sowohl an den Grenzübertrittsstellen als auch entlang der Grenze; modernste Technologien sollen eingesetzt werden, um einen hohen Grad an Sicherheit zu erlangen und gleichzeitig die Verfahren für Bona-fide-Reisende aus Drittländern, die in den Schengen-Raum einreisen wollen, zu vereinfachen.
Vicevoorzitter Franco Frattini, het lid van de Commissie dat belast is met justitie, vrijheid en veiligheid, merkte het volgende op: "In dit maatregelenpakket worden nieuwe ideeën naar voren geschoven voor het toezicht aan onze grenzen, aan grensovergangen en langsheen de grens, waarbij gebruik wordt gemaakt van de meest geavanceerde technologie om het hoogste niveau van beveiliging te bereiken, terwijl tegelijkertijd de procedures voor bonafide onderdanen van derde landen die het Schengengebied wensen binnen te komen, worden vereenvoudigd.

Wir hoffen, dass Sie dieses Paket unterstützen und es uns dadurch ermöglichen werden, diese neue Rechtsvorschrift in Kraft zu setzen.
Wij hopen dat u dit pakket zult steunen, dan kan de nieuwe wet van kracht worden.