Vertaling van "dieses netzwerk sicher " (Duits → Nederlands) :

Um mögliche Sicherheitslücken und die angewendeten Korrekturmaßnahmen herauszufinden, muss dieses Netzwerk die absolute Unabhängigkeit dieser Untersuchungen sowie ein hohes Niveau an Wirksamkeit, Fleiß und Qualität sicher stellen.
Met het oog daarop moet er een Europees netwerk worden opgezet dat garant staat voor volledige onafhankelijkheid en een hoog niveau van efficiëntie, snelheid en kwaliteit, zodat eventuele lacunes in de veiligheid kunnen worden vastgesteld en corrigerende maatregelen kunnen worden genomen.

Die Verwirklichung dieses Ziels ist durch Indikatoren wie die Möglichkeiten, die Asylbewerber für den Zugang zum Asylsystem der Union in sicherer Weise zur Verfügung stehen, ohne dass sie sich an Schlepper und kriminelle Netzwerke wenden und ihr Leben aufs Spiel setzen müssen, zu messen.
De verwezenlijking van deze doelstelling wordt afgemeten aan indicatoren als de mogelijkheden die asielzoekers hebben om op een veilige manier toegang te krijgen tot het asielstelsel van de Unie, zonder dat zij hun toevlucht hoeven te nemen tot mensensmokkelaars of criminele netwerken en zonder dat zij hun leven op het spel hoeven te zetten.

Obwohl dieses Netzwerk sicher sinnvoll ist und von uns begrüßt wird, wurde nicht darauf eingegangen, welche Verknüpfungen es durch die Präsenz der nationalen Bürgerbeauftragten in den einzelnen Mitgliedstaaten bewirken kann.
Hoewel dit netwerk zeker van belang is en wij samenwerking alleen maar toejuichen, wordt er ook geen uitleg gegeven over de eventuele voordelen die de aanwezigheid van nationale ombudsmannen in de afzonderlijke lidstaten voor het werk kunnen hebben.

Die Mitgliedstaaten stellen in diesem Zusammenhang sicher, dass diese Gebiete spätestens ab dem Jahr 2012 zu einem kohärenten und repräsentativen Netzwerk von geschützten Meeresgebieten beitragen.
In dit verband garanderen de lidstaten dat deze gebieden bijdragen tot de totstandbrenging uiterlijk in 2012 van een samenhangend en representatief netwerk van beschermde mariene gebieden.