Traduction de «dieses modell wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Dieses Modell wurde in einer Reihe von Mitgliedstaaten erprobt und hat sich als kosteneffektiv erwiesen[23].
Dit model is in een aantal lidstaten[23] beproefd en heeft zich kosteneffectief getoond.

Dieses Modell würde die Verantwortung aller Mitgliedstaaten für die Entwicklung von Europeana zum Ausdruck bringen; es besteht allerdings das Risiko, dass es relativ hohe Gemeinkosten in Zusammenhang mit der Formalisierung des Modells und des Verteilungsschlüssels mit sich bringen könnte.
Dit model zou de verantwoordelijkheid van alle lidstaten voor de ontwikkeling van Europeana tot uitdrukking brengen, maar zou relatief hoge algemene kosten met zich kunnen brengen bij de formalisering van het model en de verdeelsleutel.

Infolge der zunehmenden Opposition der Öffentlichkeit gegen dieses Modell wurde die Wasserversorgung in einigen Städten rekommunalisiert, so zum Beispiel in Berlin, das dem Beispiel von Paris und seinem staatlichen Unternehmen Eau de Paris gefolgt ist.
Door toegenomen publieke oppositie tegen dit model zijn in steden als Berlijn de diensten weer bij de overheid ondergebracht. Hiermee is het voorbeeld gevolgd van Parijs en zijn publieke bedrijf Eau de Paris.

Dieses Modell wurde in zweisprachiger Fassung ausgestellt, wobei der irische (gälische) Text dem englischen Text vorangeht.
Dit model werd afgegeven in een tweetalige versie, waarbij de Ierse (Gaelic) tekst aan de Engelse voorafgaat.

Dieses Modell wurde auf die Probe gestellt: die Wettbewerbsfähigkeit der EU, die Wettbewerbsfähigkeit der Mitgliedstaaten, hängt davon ab, ob wir dieses Sozialmodell den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts anpassen können.
Dit model is op de proef gesteld en het concurrentievermogen van de Europese Unie en de lidstaten hangt af van het feit of we dit sociale model kunnen afstemmen op de uitdagingen van de eenentwintigste eeuw.

Dieses Modell würde auch innovativere Angebote ermöglichen, wie etwa „roam like at home“ oder monatliche Pauschaltarife, die den Verbrauchern mehr Transparenz bieten und keine Maßnahmen seitens der Verbraucher erfordern würden.
Binnen dit systeem zou er bovendien ruimte komen voor innovatievere aanbiedingen zoals "roam like at home" ("roaming zoals thuis") of op een maandelijks forfait gebaseerde aanbiedingen die begrijpelijker zouden zijn voor de consumenten en geen actie van hun kant zouden vereisen.

Der Zeitraum, innerhalb dessen dieses Modell ausgestellt wurde, überschneidet sich mit dem Ausstellungszeitraum des Modells UK4, da das neue Modell schrittweise eingeführt wurde.
De afgifteperiode van dit model overlapt gedeeltelijk de afgifteperiode van model UK4 als gevolg van een stapsgewijze invoering van het nieuwe model.

Dieses Modell würde auch zu einem erheblichen Trittbrettfahrerproblem von Nicht-Abnehmern in einer globalisierten und informationsbasierten Gesellschaft führen.
Dit soort model zou ook het probleem met zich brengen dat niet-intekenaars er in een wereldwijde informatiemaatschappij gratis mee van kunnen profiteren.

Anhand dieses Modells wurde die Auswirkung einer Emissionsverringerung auf die Ozonwerte innerhalb des fraglichen Bereichs untersucht (Schneider, 1999).
Met behulp van dit model werden de effecten van emissiereducties in het onderzochte gebied op de ozonconcentraties onderzocht (Schneider, 1999).

14. Dieses Modell würde also wahrscheinlich größere Probleme verursachen, als es (wenn überhaupt) in Bezug auf das Demokratiedefizit zu lösen imstande wäre.
14. Dit model zou uit het oogpunt van het democratisch deficit dus blijkbaar meer problemen scheppen dan het er zou oplossen (als het er überhaupt al zou oplossen).