Traduction de «dieses landes umso » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plötzlichen Zustrom von Staatsangehörigen dieses Landes in die Gemeinschaft
plotselinge toevloed van onderdanen uit een derde land naar de Gemeenschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tatsächlich ist es so, dass die wirtschaftlichen und politischen Beziehungen zwischen einem Land und der EU umso enger sind und die EU einen umso größeren Einfluss auf dieses Land hat, je näher das Land der EU steht.
Feit is dat de economische en politieke betrekkingen tussen de EU en een land nauwer worden naarmate dit land dichter bij de EU ligt, en dat de invloed van de EU op dat land dan des te groter is.

Meines Erachtens ist es stattdessen notwendig, aufrichtige, gute Beziehungen zu Belarus aufzunehmen, um die Integration dieses Landes in Europa zu erleichtern. Das gilt umso mehr in einer Zeit, in der wir erkennen, dass wir unsere Beziehungen zu Russland öffnen müssen.
In plaats daarvan acht ik het noodzakelijk om oprechte, goede betrekkingen met Wit-Rusland aan te knopen, zodat dit land kan integreren in Europa, met name in een tijdperk waarin we behoefte hebben aan een open relatie met Rusland.

Wohl kaum ein anderes Land der Welt hat eine ähnlich komplizierte und komplexe Staatsstruktur wie Bosnien und Herzegowina, deshalb sind die Erfolge und Fortschritte dieses Landes umso bemerkenswerter.
Het is moeilijk om, waar ook ter wereld, een ingewikkelder en veeleisender staatsstructuur te vinden dan in Bosnië-Herzegovina.

Das vorliegende Assoziationsabkommen mit Ägypten ist deshalb umso begrüßenswerter, als die Größe und die Bedeutung dieses Landes berücksichtigt werden muss, das eine so hervorragende Stellung in der Menschheitsgeschichte einnimmt.
De onderhavige associatieovereenkomst met Egypte dient derhalve te worden verwelkomd, zeker gezien de omvang en het belang van dit land dat in de geschiedenis van de mensheid zo'n belangrijke rol heeft gespeeld.

Es würde erwartet, daß die Europäische Zentralbank bei spekulativem Druck umso bereitwilliger zur Verteidigung der Währung eines Pre-Ins intervenieren würde, je besser dieses Land die Konvergenzziele erfüllt.
Een in vergelijking met de convergentiedoelstellingen gunstige ontwikkeling verschaft, in geval van speculatieve aanvallen, waarschijnlijk een extra argument voor interventie door de centrale bank ter ondersteuning van de munt van een "pre-in".

Dies ist umso wichtiger, als Bananen der wichtigste unter den wenigen Exportartikeln Somalias sind und die Einkünfte aus dem Bananenexport daher zu einer Verbesserung der schwierigen wirtschaftlichen, sozialen und politischen Lage dieses Landes beitragen könnten.
Dit is des te belangrijker, omdat Somalië nagenoeg alleen bananen uitvoert en hogere inkomsten van deze sector de economische, sociale en politieke situatie van dit land zouden kunnen helpen verbeteren.

Diese Notwendigkeit wird umso spürbarer, als der massive Zustrom von Immigranten, die ihr Land aus humanitären und wirtschaftlichen Gründen oder im Zuge der Familienzusammenführung verlassen, um legal oder illegal in die Union einzureisen, ein erhebliches Problem darstellt, mit dem derzeit alle Mitgliedstaaten konfrontiert sind.
Deze behoefte wordt des te sterker gevoeld omdat de massale toevloed van immigranten die hun land om humanitaire of economische redenen of met het oog op gezinshereniging verlaten en legaal of illegaal de Unie binnenkomen, voor alle lidstaten een ernstig probleem is.

Diese Unterstützung wird umso größer sein, je deutlicher das Land auf dem Wege zum Fortschritt, zum inneren Frieden, zur Demokratie und zur Lösung regionaler Fragen voranschreitet.
Die steun zal toenemen naarmate de situatie in Indonesië zich verder ontwikkelt in de richting van vooruitgang, rust onder de burgerbevolking, democratie en de regeling van regionale geschillen.