Vertaling van "dieses land senden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

plötzlichen Zustrom von Staatsangehörigen dieses Landes in die Gemeinschaft
plotselinge toevloed van onderdanen uit een derde land naar de Gemeenschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das wird ein sehr wichtiges Signal an dieses Land senden, also fordere ich noch einmal freiheraus, dass wir versuchen, einen vorbeugenden Weg einzuschlagen.
Dit is een zeer belangrijk signaal aan het adres van het land, dus dring ik er nogmaals op aan om te proberen een preventieve houding aan te nemen.

Ich begrüße die Einigung darüber, bei den Beitrittsverhandlungen mit der Türkei behutsam vorzugehen, und wir müssen ein Signal an die Bürger dieses Landes senden; allerdings scheinen sich alle weiteren Punkte des Arbeitsplans in einer Sackgasse zu befinden.
Het verheugt mij dat we het erover eens zijn dat we voorzichtig te werk moeten gaan bij de toetredingsonderhandelingen met Turkije, en het is belangrijk dat we een signaal afgeven aan de mensen in dat land, maar de rest van de agenda lijkt volkomen te zijn verzand.

Der Jugendombudsmann dieses Landes hat Folgendes erklärt: „Die Behörden senden an die Jugendlichen ein Signal der Ohnmacht, der Straflosigkeit und des Verzichts.“
De kinderombudsman in dat land merkte op: "de autoriteiten geven aan de jeugd een signaal van onmacht, straffeloosheid en verwaarlozing af".